Traduction de «êtes responsable monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

Monsieur Euro
Mister Euro

Monsieur le Député
Honourable Member

monsieur | M [Abbr.]
Esquire | Esq. [Abbr.]

responsable de la documentation TIC | responsable des documents informatiques | responsable de la documentation informatique | responsable des documents sur les technologies de l'information et de la communication
documentation manager | ICT documentation managers | ICT documentation manager | IT documentation manager

ingénieur environnement-responsable mines et carrières | ingénieur environnement-responsable mines et carrières/ingénieure environnement-responsable mines et carrières | ingénieure environnement-responsable mines et carrières
environmental mining engineering consultant | specialised engineer | environmental mining engineer | mine environmental specialist

responsable des déplacements | responsable des transports et des infrastructures | responsable des transports de voyageurs | responsable des transports et déplacements
development engineer - transport planning | junior transport planner | traffic and highway engineer | transport planner

responsable ministériel de la sécurité des communications [ responsable ministérielle de la sécurité des communications | responsable de la sécurité des communications du Ministère | responsable ministériel de la SECOM | responsable ministérielle de la SECOM | responsable de la SECOM du Ministère | responsable ministériel d ]
departmental communications security authority [ DCA | departmental COMSEC authority | departmental COMSEC officer ]

responsable de la sécurité des systèmes d'information | RSSI | responsable sécurité des systèmes d'information | RSSI | responsable de la sécurité des systèmes informatiques | RSSI | responsable de la sécurité informatique | responsable sécurité
information security officer | ISO | security officer

Une journée dans la vie de Monsieur de Loi
A Day in the Life of Bill Won

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crains que le gouvernement écossais ne vous tienne pour responsable, Monsieur le Commissaire, de cette mesure particulière - du déchaînement d’inspections et des sanctions.
The Scottish Government, I am afraid, blame you, Commissioner, for that particular measure – for the ramping up of the inspections and the penalty systems.

Je lui demanderai également d’insister pour que l’Italie honore ses obligations internationales, et de faire clairement savoir aux États membres de l’Union européenne qu’il ne s’agit pas seulement d’un différend entre Malte et l’Italie, mais que cela relève de la responsabilité de chacun, et que donc, nous devrions tous nous sentir responsables. Monsieur le Président, si nous refusons de faire preuve de solidarité dans la pratique, nous éroderons la confiance qui nous unit et celle de tous les citoyens européens.
I would also ask him to insist that Italy honours its international obligations, and I also ask him to make it clear to all Member States of the European Union that this is not simply an issue between Malta and Italy, but that it is everyone’s responsibility and, consequently, should be borne by all of us.Mr President, if we refuse to show solidarity in practice then we will erode the trust that lies between us, and we will also eat away at the trust of all European citizens.

Le programme de La Haye de 2004 n’a pas été soutenu comme il le fallait en dépit des efforts et des initiatives du Commissaire responsable, Monsieur Frattini.
The 2004 Hague Programme has not been promoted to the degree that was needed, despite the efforts and initiatives of the Commissioner responsible, Mr Frattini.

Personne n'a cependant demandé ce que le terme «responsable» impliquait vraiment. [Traduction] Être responsable, monsieur le président, c'est devoir répondre de ses actes devant quelqu'un.
[English] To be responsible, Mr. Chairman, is to have to answer to someone for one's actions.

Mais elles ne peuvent pas non plus être laissées en des mains responsables, Monsieur Poettering.
But nor can they be left in responsible hands, Mr Poettering.

Par conséquent, ce n’est pas le gouvernement de Belgrade qui est responsable, Monsieur le Président, mais l’OTAN elle-même, les impérialistes avec leurs interventions.
So it is not the Belgrade Government that is responsible, but NATO itself, the imperialists and their interventions.

Autorité responsable Monsieur Roger GROS Préfet de Région Préfecture de la Région Basse-Normandie Rue Saint-Laurent F-14038 CAEN CEDEX Tél. : 31.30.64.00 Fax : 31.30.64.90 ***
Responsible authority Mr Roger Gros Préfet de Région Préfecture de la Région Basse-Normandie Rue Saint-Laurent F-14038 CAEN CEDEX Tel.: 31.30.64.00 Fax: 31.30.64.90 ***

Autorité responsable Monsieur Paul BERNARD Préfet de Région Préfecture de la Région Rhône-Alpes 106, rue Pierre Corneil F-69003 LYON CEDEX Tél. : 72.61.60.60 Fax : 78.60.15.46 ***
Responsible authority M. Paul BERNARD Préfet de Région Préfecture de la Région Rhône-Alpes 106, rue Pierre Corneil F-69003 LYON CEDEX Tel.: 72.61.60.60 Fax: 78.60.15.46 ***

Le président: Combien d'employés travaillent dans la division dont vous êtes responsable, monsieur Fernie?
The Chairman: How many employees are there in the area for which you are responsible, Mr. Fernie?

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Comme un député responsable, monsieur le Président.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, a responsible member of parliament.