Traduction de «êtes passablement optimiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

temps minimum (1) | temps optimiste (2) | estimation de temps optimiste (3)
minimal duration(1) | minimum duration (2) [ MIND ]

temps optimiste | temps minimum | estimation de temps optimiste
optimistic time | optimistic time estimate

estimation de temps optimiste [ temps optimiste ]
optimistic time

message «voyez le beau côté des choses» [ message optimiste à tout crin | message résolument optimiste ]
feel-good message

qualité passable
fair quality

scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | scénario optimiste
best case scenario | optimistic scenario

couleur passable
fair colour

passable
acceptable

scénario fondé sur des politiques plus favorables | scénario optimiste
better-policies scenario | best-policies scenario | optimistic scenario

optimiste
upbeat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous semblez passablement optimiste dans votre propos, monsieur Haynal.
You seem quite optimistic, Mr. Haynal, in your answers.

En ce qui concerne les débouchés à plus long terme, je crois que les perspectives sont passablement optimistes dans le marché du travail.
In terms of the opportunities down the road, I think the pendulum is pretty optimistic in the labour market.

En ce qui a trait aux droits de la personne et de la situation en général, vous semblez passablement optimiste et croire qu'il y aura des améliorations importantes.
With regard to human rights and the situation in general, you seem rather optimistic and believe that there will be significant improvements.

- (EN) Si j'étais d'humeur un peu plus cynique, je dirais que vous êtes passablement optimiste en affirmant que nous bénéficions des profits des compagnies pétrolières.
– If I were in a more cynical mood I would say that you are slightly optimistic in saying that we are benefiting from the profits of the oil companies.