Vertaling van "êtes fixés—la stabilité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord de Stockholm | Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports
Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Stockholm Agreement

stabilité de navire [ stabilité de bateau | stabilité de bâtiment | stabilité ]
ship stability [ vessel stability | stability ]

programme de stabilité [ programme de stabilité ou de convergence ]
stability programme [ stability and convergence programmes ]

pacte de stabilité [ pacte de stabilité et de croissance ]
stability pact [ Stability and Growth Pact ]

traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance [ pacte budgétaire (UE) | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'UEM | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l’Union économique et monétaire | TSCG ]
Treaty on Stability, Coordination and Governance [ fiscal compact (EU) | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU | TSCG ]

épreuve de stabilité | essai de stabilité | essai de stabilité transversale
inclination test | inclining experiment | inclining test | stability test

stabilité à l'humidité | stabilité de circuit dans un environnement humide | stabilité en milieu humide
moisture stability

stabilité enzymatique
Enzyme stability, function

stabilité chimique [ stabilité aux agents chimiques | stabilité ]
chemical stability [ stability ]

stabilité après avarie [ stabilité en cas d'avarie | stabilité en état d'avarie ]
damage stability [ damaged stability | damage-ship stability | damaged ship stability ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ladite décision recommande une exécution rigoureuse du budget 2005 ainsi qu’un ajustement supplémentaire représentant au moins 0,6 % du PIB en 2006, de même qu’une réactualisation du pacte de stabilité de la Grèce à remettre le 21 mars 2005; elle fixe au 21 mars l'expiration du délai imparti pour prendre les mesures supplémentaires demandées.
It recommended a rigorous implementation of the budget for 2005 as well as an additional adjustment of at least 0.6% of GDP in 2006, with a new update of the Greek stability programme to be submitted in 21 March 2005 and a deadline for taking the requested additional measures of 21 March.

Dans son premier avis, le Comité identifie les défis que l'UE devra relever (élargissement, globalisation, accentuation de la dynamique centre/périphérie, stabilité macro-économique, etc.) et les conséquences à en tirer. Maintenir, au-delà de 2006, les aides au titre de l'objectif 1; surmonter les implications statistiques négatives de l'élargissement sur le PIB moyen par habitant; revoir à la hausse le plafond fixé à 0,45 % du PIB pour les Fonds structurels; créer une ressource afin de stabiliser le revenu régional en cas de choc économique inattendu; consolider le programme d'initiatives communautaires; adopter une méthode ouverte de coordination afin de traiter les problèmes de cohésion économique et sociale propres aux régions de l'objectif 2; accorder la priorité aux investissements dans les régions défavorisées.
In its first opinion, the Committee identified the challenges facing the Union (enlargement, globalisation, a growing dynamic between the centre and the periphery, macro-economic stability, etc.) and the consequences to be drawn; maintaining aid under Objective 1 beyond 2006; overcoming the negative statistical impact of enlargement on average per capita GDP; raising the ceiling set at 0.45% of GDP for the Structural Funds; creating a resource to stabilise regional income in the event of an unexpected economic shock; consolidating the programme of Community Initiatives; adopting an open method of coordination to deal with the problems of economic and social cohesion which the Objective 2 regions are experiencing, and giving priority to investment in the less-favoured regions.

Le pacte de stabilité et de croissance vise à garantir la discipline budgétaire dans l'Union et fixe le cadre visant à prévenir et corriger les déficits publics excessifs.
The Stability and Growth Pact (SGP) aims to secure budgetary discipline across the Union and sets out the framework for preventing and correcting excessive government deficits.

l’objectif budgétaire à moyen terme et la trajectoire d’ajustement en vue de la réalisation de cet objectif concernant le solde des administrations publiques en pourcentage du PIB, l’évolution prévue du ratio d’endettement public, la trajectoire de croissance prévue pour les dépenses publiques, y compris l’allocation correspondante pour la formation brute de capital fixe, compte tenu en particulier des conditions et des critères pour déterminer l’augmentation des dépenses au titre de l’article 9, paragraphe 1, la trajectoire de croissance prévue pour les recettes publiques sur la base de politiques inchangées, et une évaluation chiffrée des mesures discrétionnaires prévues en matière de recettes, les objectifs de politique monétaire de moyen terme, la relation de ces objectifs avec la stabilité des prix et des taux de change et avec la réalisation d’une convergence soutenue.
the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure, including the corresponding allocation for gross fixed capital formation, in particular bearing in mind the conditions and criteria to establish the expenditure growth under Article 9(1), the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures, the medium-term monetary policy objectives, the relationship of those objectives to price and exchange rate stability and to the achievement of sustained convergence.

Le présent règlement fixe les dispositions régissant le contenu, la présentation, l’examen et le suivi des programmes de stabilité et des programmes de convergence dans le cadre de la surveillance multilatérale exercée par le Conseil et la Commission en vue de prévenir, à un stade précoce, l’apparition de déficits excessifs des administrations publiques et de promouvoir la surveillance et la coordination des politiques économiques en soutenant ainsi la réalisation des objectifs de l’Union en matière de croissance et d’emploi».
This Regulation sets out the rules covering the content, the submission, the examination and the monitoring of stability programmes and convergence programmes as part of multilateral surveillance by the Council and the Commission so as to prevent, at an early stage, the occurrence of excessive general government deficits and to promote the surveillance and coordination of economic policies thereby supporting the achievement of the Union's objectives for growth and employment’.

La Banque centrale européenne a fixé la stabilité des prix, pour l’évaluation de la politique monétaire, à une valeur proche de 2% et nous sommes prêts à participer pleinement à ce dialogue.
The European Central Bank has defined a value close to 2% as price stability for the evaluation of its monetary policy, and we are keen to become fully involved in this dialogue.

La Commission entend-elle procéder à une rectification des chiffres grecs et notamment des paramètres fondamentaux qui définiront l’ajustement de la Grèce au Pacte de stabilité et de croissance, en particulier celui du taux de croissance - qui, selon les prévisions grecques, devrait s’élever à 3,9%, tandis que le FMI l’a fixé à 3% - et celui de l’inflation - fixé par les autorités grecques à 2,8% et à 3,3% par le FMI?
Will the Commission make the necessary adjustments in respect of Greece, for example with regard to the basic parameters, concerning Greek adherence to the Pact, principally the 3.9% growth rate projected by the Greek authorities compared with IMF forecasts of 3% and the 2.8% inflation rate projected by the Greek authorities compared with IMF forecasts of 3.3%?

Le Conseil entend-il procéder à une rectification des chiffres grecs et notamment des paramètres fondamentaux qui définiront l’ajustement de la Grèce au Pacte de stabilité et de croissance, en particulier celui du taux de croissance - qui, selon les prévisions grecques, devrait s’élever à 3,9%, tandis que le FMI l’a fixé à 3% - et celui de l’inflation - fixé par les autorités grecques à 2,8% et à 3,3% par le FMI?
Will the Council make the necessary adjustments in respect of Greece, for example with regard to the basic parameters, concerning Greek adherence to the Pact, principally the 3.9% growth rate projected by the Greek authorities compared with IMF forecasts of 3% and the 2.8% inflation rate projected by the Greek authorities compared with IMF forecasts of 3.3%?

Le Conseil entend-il procéder à une rectification des chiffres grecs et notamment des paramètres fondamentaux qui définiront l'ajustement de la Grèce au Pacte de stabilité et de croissance, en particulier celui du taux de croissance – qui, selon les prévisions grecques, devrait s'élever à 3,9%, tandis que le FMI l'a fixé à 3% – et celui de l'inflation – fixé par les autorités grecques à 2,8% et à 3,3% par le FMI?
Will the Council make the necessary adjustments in respect of Greece, for example with regard to the basic parameters, concerning Greek adherence to the Pact, principally the 3.9% growth rate projected by the Greek authorities compared with IMF forecasts of 3% and the 2.8% inflation rate projected by the Greek authorities compared with IMF forecasts of 3.3%?

La Commission entend-elle procéder à une rectification des chiffres grecs et notamment des paramètres fondamentaux qui définiront l'ajustement de la Grèce au Pacte de stabilité et de croissance, en particulier celui du taux de croissance – qui, selon les prévisions grecques, devrait s'élever à 3,9%, tandis que le FMI l'a fixé à 3% – et celui de l'inflation – fixé par les autorités grecques à 2,8% et à 3,3% par le FMI?
Will the Commission make the necessary adjustments in respect of Greece, for example with regard to the basic parameters, concerning Greek adherence to the Pact, principally the 3.9% growth rate projected by the Greek authorities compared with IMF forecasts of 3% and the 2.8% inflation rate projected by the Greek authorities compared with IMF forecasts of 3.3%?