Vertaling van "événements véritablement historiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Événement concernant la demande - historique (WIP) [ Évènement concernant la demande - historique (WIP) ]
Application Event History (WIP) [ WIP History ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les événements qui se déroulent à travers le Proche-Orient et l'Afrique du Nord depuis le début du Printemps arabe ont pris une dimension véritablement historique qui non seulement façonnera l'avenir de toute la région, mais aura des répercussions bien au‑delà des pays concernés.
The events taking place throughout the Middle East and Northern Africa since the beginning of the Arab Spring have taken on truly historic proportions which will not only shape the future of the entire region but also have repercussions far beyond the countries concerned.

– (RO) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, deux événements véritablement historiques ont marqué la fin de l’année 2009: l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne et le sommet de Copenhague.
– (RO) Mr President, ladies and gentlemen, two really historic events have marked the end of 2009: the Treaty of Lisbon’s entry into force and the Copenhagen Summit.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur Giscard d’Estaing, Monsieur Juncker, Monsieur Trichet, Monsieur Almunia, Mesdames et Messieurs, je trouve regrettable que le nombre de députés présents aujourd’hui pour cette séance solennelle soit aussi peu élevé, car il s’agit véritablement d’un événement historique.
– (DE) Mr President, Mr Giscard d’Estaing, Mr Juncker, Mr Trichet, Mr Almunia, ladies and gentlemen, I find it very regrettable that relatively few Members are here today for this formal sitting, because it really is a historic event.

Cependant, notre présence sur le parquet de la Chambre des communes hier marquait véritablement un événement historique.
However, being on the floor of the House of Commons, yesterday was truly a historical day.

- (ES) Madame la Présidente, nous nous trouvons ici en présence d’un événement véritablement historique : la première modification de l’Acte de 1976.
– (ES) Madam President, this is a truly historic event: the first modification of the 1976 Act.

Le débat d'aujourd'hui est véritablement un événement historique, puisqu'on discute de l'avenir de l'institution la plus fondamentale dans notre pays, à savoir le mariage et la famille.
This debate is truly an historic occasion for what is at stake is the future of the most vital institution in our nation, marriage and the family.

Il s'agit véritablement d'un événement historique.
This is a truly historic occasion.

Il s'est agi véritablement d'un événement important, d'un événement à proprement parler historique.
This was a genuinely significant moment and one which may justifiably be described as historic.

En effet, le transfert d'une compétence fondamentale de l'État moderne, à savoir la politique monétaire, vers une organisation véritablement européenne et indépendante comme la BCE doit être considéré comme un événement historique marquant un progrès sans précédent de l'intégration économique et politique au sein de l'Union européenne.
Indeed, the transfer of a core competency of the modern state, namely monetary policy, to a truly European and independent organisation such as the ECB must be regarded as a historic event which marks an unprecedented degree of economic and political integration within the European Union.

Le 1 avril 1999, nous assisterons à un événement véritablement historique, la création d'un nouveau territoire dans le nord-est et le centre du Canada.
The creation of the new territory in the northeastern and central region of Canada on April 1, 1999 is a very historic occasion.