Vertaling van "événements survenus aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission d'enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes de Kingston
Commission of Inquiry Into Certain Events at the Prison for Women in Kingston

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les propos utilisés pour décrire les événements survenus le 17 février 1999, tels que : " une bande de vandales ont eu recours à la violence physique et à l’intimidation pour m’empêcher d’avancer" ; " Les voyous qui m’ont sauté dessus aujourd’hui" ; " Intimidation" ; " J’ai été bloqué par la force, et on m’a dit " pas question de vous laisser passer" " , nous laissent à penser que beaucoup de députés se sentent beaucoup trop protégés par l’immunité de parole dont ils jouissent devant la Chambre.
Words used to describe the events on February 17, 1999 such as " A mob of Hooligans used physical violence and intimidation to stop me" ; " The thugs who assaulted me today" ; " Intimidation" ; " forcibly blocked basically, you don’t go in there" suggest to us that many Members of Parliament have become far too comfortable with immunity they enjoy regarding speech in the House.

Autrement, pour mardi, compte tenu des événements survenus aujourd'hui en Libye, il serait peut-être très intéressant de faire le point sur la situation en Libye et ce qui semble la nouvelle phase qui s'amorce avec le décès possible du colonel Kadhafi.
Otherwise, for Tuesday, given the events of today in Libya, maybe it would be very interesting to have an update on the situation in Libya and what appears to be the new phase beginning with the potential death of Colonel Gadhafi.

– (RO) Madame la Présidente, je pense que le débat d’aujourd’hui sur le rapport Provera tombe à point nommé, vu les récents événements survenus dans le sud de la Méditerranée et en Afrique du Nord.
– (RO) Madam President, I believe that today’s debate on the Provera report is welcome in view of recent events in the Mediterranean region and North Africa.

Le débat d’aujourd’hui est également nécessaire, non seulement en raison des événements survenus récemment, mais aussi parce que la liberté de religion est l’une de nos valeurs fondamentales et fait partie de notre identité européenne.
This debate today is also necessary, not only as a result of recent events, but also because freedom of religion is one of our fundamental values and part of our European identity.

– (DE) La proposition de résolution commune sur le rapport Goldstone soumise au vote aujourd’hui reflète une fois de plus le souhait de l’Union européenne d’évaluer de façon équitable les événements survenus lors du conflit à Gaza.
– (DE) Today’s joint motion for a resolution on the Goldstone report once again gives expression to the EU’s striving for a fair assessment and review of events during the conflict in Gaza.

Les événements survenus aujourd'hui démontrent une fois encore que la communauté internationale doit œuvrer de concert pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes.
Today's events demonstrate once again the need for the International Community to work together to combat terrorism in all its forms.

J’informerai en outre le collège des commissaires des événements survenus aujourd’hui au sein de ce Parlement.
I will inform the College of Commissioners of events in the House today.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous très préoccupés par les événements survenus au Moyen-Orient, et notre groupe regrette profondément que le président de l’Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas, ne puisse s’adresser aujourd’hui au Parlement européen.
– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we are all deeply concerned by the events that have occurred in the Middle East, and our group very much regrets that the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, is unable to speak to the European Parliament today.

L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, conformément au paragraphe 43(7) du Règlement du Sénat, je donne avis oral que j'interviendrai plus tard au cours de la séance d'aujourd'hui pour soulever une question de privilège concernant les événements survenus et les décisions prises au cours de la séance du jeudi 22 avril 2004.
Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, pursuant to rule 43(7) of the Rules of the Senate, I give oral notice that I will rise later this day to raise a question of privilege in respect of events and actions during Senate proceedings on Thursday, April 22, 2004.

Le Vice-Président de la Commission Européenne chargé de la Coopération au Développement et de la Pêche, Manuel MARIN, a fait aujourd'hui à Bruxelles la déclaration suivante au sujet des événements récents au Congo : "Suite aux graves événements survenus récemment au Congo et qui ont fait un certain nombre de victimes innocentes parmi la population civile, le processus de démocratisation en cours se trouve en danger en ce moment.
Mr Manuel Marín, VicenPresident of the Commission with special responsibility for development cooperation and fisheries, today made the statement set out below concerning recent events in Congo". Following the recent tragic events in Congo, involving a number of innocent civilians, the democratization process which was under way is now being jeopardized.