Traduction de «événements sportifs fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Modèle de plan d'affaires pour la tenue d'une manifestation sportive [ Modèle du plan d'entreprise pour les événements sportifs | Gabarit de Plan d'affaires pour la tenue d'une manifestation sportive | Gabarit du plan d'entreprise pour les événements sportifs | Gabarit de Plan d'affaires ]
Business Plan Template for Staging a Sport Event [ Business Plan Template for Sport Events | Business Plan Template ]

événement sportif | évènement sportif
sporting event | sports event | sport event

événement sportif [ évènement sportif | manifestation sportive ]
sporting event [ sports event | sport event ]

sous-licence concernant un évènement sportif
sublicence to sport event

grand événement sportif | grande manifestation sportive
major sport event | major sporting event

évènements sportifs | rencontres sportives
sport activities | sport events | sporting events | sports events

événement dommageable | fait générateur du dommage
damaging event

Évaluation du risque et gestion des événements sportifs
Risk Assessment and Management for Sport Events

opération à comptabiliser | opération comptabilisable | fait constatable | fait à constater | événement à constater
recordable event | accounting event

événement | fait
event

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

75. se déclare gravement préoccupé quant au fait que certaines grandes manifestations sportives sont accueillies par des États autoritaires où il se passe des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales; souligne qu'il faut des campagnes de sensibilisation du grand public à la nécessité de garantir par rapport aux événements sportifs des dispositions en matière de droits de l'homme, y compris au sujet du problème de la prostitution forcée et de la traite des êtres humains; invite l'Union et ses États membres à œuvrer au Conseil des droits de l'homme de l'ONU et dans d'autres enceintes multilatérales, ainsi qu'avec les fédérations sportives nationales, les acteurs du monde de l'entreprise et les organisations de la société civile, afin de garantir pleinement le respect des droits de l'homme lors de ces événements, y compris en en faisant le critère déterminant pour organiser les plus grands événements sportifs internationaux; prête à cet égard une attention particulière aux prochaines coupes du monde de la FIFA, organisées en Russie en 2018 et au Qatar en 2022, et aux Jeux olympiques de Pékin en 2022;
75. Is seriously concerned that some major sports events are being hosted by authoritarian states where human rights and fundamental freedoms violations occur; emphasises the need for awareness-raising campaigns among the general public concerning the need to ensure human rights provisions in regard to sports events, including the problem of forced prostitution and trafficking in human beings; calls for the EU and its Member States to engage with the UNHCR and other multilateral forums, as well as with national sports federations, corporate actors and civil society organisations to ensure full compliance with human rights in such events, including by being one of the determining awarding criteria for major international sports events; in this regard, pays particular attention to the upcoming FIFA World Cups in Russia in 2018 and Qatar in 2022, and the Olympic Games in Beijing in 2022;

Le présent document porte essentiellement sur la coopération policière internationale, mais, du fait que la gestion d’un match de football (et d’autres événements sportifs) fait intervenir plusieurs organismes), il aborde également l’interaction de la police avec d’autres partenaires importants comme l’organisateur de l’événement.
Although this document is mainly focused on international police cooperation, in view of the multi-agency character of managing football (and other sporting events), there are references to police interaction with other key partners such as the event organiser.

2. reconnaît l'importance que revêtent les événements sportifs dans le cadre du processus d'intégration en Europe; considère que le fait de se rendre à des événements sportifs ou de les suivre à la télévision, à la radio ou sur internet contribue à rapprocher les citoyens européens sur le plan culturel;
2. Acknowledges the importance of sports events in the process of European integration; the opportunity to visit or follow sporting events on television and radio or via the internet helps to connect Europe’s citizens culturally;

[41] La prévention générale dans des circonstances spécifiques, telles que les grands événements sportifs, fait l'objet de la communication de 1999 (cf. point 3.3).
[41] General prevention in specific circumstances, such as sport events, is covered in the 1999 Communication (cfr point 3.3).

B. considérant que le sport européen constitue une part inaliénable de l'identité, de la culture et de la citoyenneté européennes et que le sport européen se fonde sur l'engagement et l'enthousiasme de millions d'athlètes, de volontaires et de supporters, actifs dans de nombreuses fédérations et de nombreux clubs sportifs, un vaste mouvement qui a permis à bon nombre de sportifs et sportives et d'équipes de sport de sortir du lot et qui a fait du sport un aspect très prisé de notre société, où les événements sportifs sont extrêmement populaires,
B. whereas European sport is an inalienable part of European identity, European culture and citizenship, and whereas European sport is based upon the commitment and the enthusiasm of millions of athletes, volunteers and supporters who are active in a large number of sports clubs and federations, a broad movement that has created many outstanding sportswomen, sportsmen and sports teams and that has made sport a highly valued aspect of our society, in which sporting events are extremely popular,

Il ne suffit pas de miser sur la distribution gratuite de milliers ou de millions de préservatifs, comme nous l’avons vu lors de grands événements sportifs, pour prévenir les graves maladies qui menacent la santé du fait du commerce sexuel.
It is not enough to prevent serious diseases which threaten health as a result of commercial sex by relying on the free distribution of thousands or millions of condoms, as we have seen at major sports events.

La publicité virtuelle est le fait d'utiliser des techniques virtuelles pour insérer des messages publicitaires, notamment lors de la diffusion d'événements sportifs, par remplacement virtuel des panneaux publicitaires existants sur le terrain ou par incrustation de nouvelles images.
Virtual advertising involves using virtual techniques for inserting advertisements during broadcasts of sporting events, in particular, by replacing existing advertising boards on the field or by superimposing new images.

SBS6 explique le non-respect du pourcentage d'oeuvres européennes par le fait d'avoir consacré une part importante du budget alloué aux programmes à des émissions concernant l'information et des événements sportifs, et d'avoir rediffusé moins de productions néerlandaises durant la journée.
SBS 6 gave the following reasons for not reaching the percentage target of European works : they have devoted a bigger part of their programme budget to news and sports programmes and they have rebroadcast fewer Dutch productions during the day.

Bien que le présent document porte essentiellement sur la coopération policière internationale, le caractère interservices de la gestion d'un match de football (et d'autres événements sportifs) apparaît dans les références faites à l'interaction de la police avec d'autres partenaires importants, comme l'organisateur de l'événement et les parties prenantes, notamment les supporters.
Although this document is mainly focused on international police cooperation, the multi-agency character of managing football (and other sporting events) is reflected in references to police interaction with other key partners, such as the event organiser, and stakeholders, notably supporters.