Vertaling van "événements indésirables tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

événement indésirable associé à la vaccination [ EIAV | évènement indésirable associé à la vaccination | événement indésirable associé aux vaccins | évènement indésirable associé aux vaccins ]
vaccine-associated adverse event

effet indésirable grave | événement indésirable grave | incident indésirable grave
serious adverse event

événement indésirable | événement indésirable médicamenteux | incident thérapeutique
adverse event | adverse drug event | ADE | adverse drug experience

événement indésirable [ évènement indésirable ]
adverse event

événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique
serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR

événement indésirable
adverse event

événement indésirable
adverse drug event | adverse event | ADE [Abbr.] | AE [Abbr.]

évènement indésirable causant une lésion potentiellement invalidante
Adverse incident resulting in potentially permanent disabling damage

catégories de résultat d'évènements indésirables
Adverse incident outcome categories

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

O. considérant par ailleurs que, selon les estimations, entre 30 et 40 % des événements indésirables, tant dans le secteur hospitalier qu'en milieu non hospitalier (soins ambulatoires) semblent causés par des facteurs systémiques et sont donc évitables;
O. whereas, however, it is estimated that between 30 % and 40 % of adverse events in both hospital and out-of-hospital (ambulatory) care appear to be caused by systemic factors and are therefore avoidable;

On estime ainsi qu'entre 30 et 40% des événements indésirables associés aux soins, tant dans le secteur hospitalier que dans le secteur des soins de ville sont évitables.
An estimated 30-40% of adverse events related to medical treatment, in both the hospital sector and community care, are preventable.

Une grande partie des événements indésirables, tant dans le secteur hospitalier que dans les soins de santé primaires, sont évitables et il semblerait que des facteurs systémiques soient à la base d'une majorité d'entre eux.
A large proportion of adverse events, both in the hospital sector and in primary care, are preventable with systemic factors appearing to account for a majority of them.

Une grande partie des événements indésirables, y compris ceux qui résultent d'erreurs de diagnostic et/ou de traitements, sont évitables, tant dans le secteur hospitalier qu'en soins primaires, et il semblerait que des moyens financiers limités et des facteurs systémiques soient à la base d'une majorité d'entre eux.
A large proportion of adverse events, including those resulting from misdiagnosis and/or inappropriate treatment, are preventable, both in the hospital sector and in primary care, with limited financial resources and systemic factors appearing to account for a majority of them.

Une grande partie des événements indésirables sont évitables, tant dans le secteur hospitalier qu'en soins primaires, et il semblerait que des facteurs systémiques soient à la base d'une majorité d'entre eux.
A large proportion of adverse events are preventable, both in the hospital sector and in primary care, with systemic factors appearing to account for a majority of them.