Traduction de «événements de guinée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Guinée-Bissau [ République de Guinée-Bissau | Guinée-Bissao | République de Guinée-Bissao | Guinée portugaise ]
Guinea-Bissau [ Republic of Guinea-Bissau | Portuguese Guinea ]

Guinée [ République de Guinée | République populaire révolutionnaire de Guinée ]
Guinea [ Republic of Guinea | People’s Revolutionary Republic of Guinea ]

Guinée équatoriale [ République de Guinée équatoriale | Guinée espagnole ]
Equatorial Guinea [ Republic of Equatorial Guinea | Spanish Guinea ]

Guinée-Bissau [ Guinée portugaise | République de Guinée-Bissau ]
Guinea-Bissau [ Portuguese Guinea | Republic of Guinea-Bissau ]

République de Guinée-Bissau | Guinée-Bissau [ GW; GNB | GW; GNB ]
Republic of Guinea-Bissau | Guinea-Bissau [ GW; GNB | GW; GNB ]

République de Guinée équatoriale | Guinée équatoriale [ GQ; GNQ | GQ; GNQ ]
Republic of Equatorial Guinea | Equatorial Guinea [ GQ; GNQ | GQ; GNQ ]

République de Guinée | Guinée [ GN; GIN | GN; GIN ]
Republic of Guinea | Guinea [ GN; GIN | GN; GIN ]

proposer des menus pour les événements spéciaux | recommander des menus pour les événements spéciaux | conseiller les clients sur les menus pour les évènements spéciaux | guider les clients en matière de menus pour les événements spéciaux
advise guests on menus for special occasions | advise guests on special menus for events | advise guests on menus for special events | inform guests regarding special events menus

Guinée équatoriale [ République de Guinée équatoriale ]
Equatorial Guinea [ Republic of Equatorial Guinea ]

Guinée [ République de Guinée ]
Guinea [ Republic of Guinea ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À ce titre, les événements de Guinée ne peuvent me laisser indifférente, car ce sont les militants des droits de l’homme, et plus généralement les représentants de la société civile, qui se sont fait arrêter, violer quand c’étaient des femmes, massacrer le 28 décembre dernier: plus de 150 personnes tuées par balles, plus de 1 250 personnes blessées – vous nous l’avez dit Madame la Ministre – dans cette seule journée.
As such, I cannot be indifferent to the events in Guinea, as these were human rights campaigners, and more generally representatives of civil society, who were arrested, raped, in the case of women, and massacred on 28 September: more than 150 people were killed and more than 1 250 people were injured – as you said, Minister – in a single day.

Par ses conclusions à l’issue des consultations, l’Union européenne a invité les représentants de la République de Guinée-Bissau à engager instamment des enquêtes et des poursuites judiciaires concernant les événements du 1er avril 2010, afin de renforcer la lutte contre l’impunité, et à proposer un calendrier détaillé pour la mise en œuvre des engagements repris ci-dessus, conformément aux délais fixés dans la feuille de route de la Cedeao.
In its conclusions following the consultations the European Union urged the representatives of Guinea-Bissau to undertake judicial investigations and proceedings into the events of 1 April 2010 to reinforce efforts to tackle the problem of impunity and to specify a more detailed timetable for implementation of these undertakings in compliance with the time-frame set out in the Ecowas roadmap.

Nous devons exiger la mise en place d’une commission d’enquête sur les événements en Guinée pour connaître le véritable bilan de la répression, pour savoir à quel niveau de responsabilité les décisions ont été prises et par qui.
We must demand that a committee of inquiry be set up to look into the events in Guinea in order to ascertain the full extent of the repression and the level of the hierarchy at which decisions have been taken and by whom.

- Monsieur le Président, je remercie le Commissaire et aussi le représentant du Conseil d’être présents, car les événements en Guinée exigent que l’Union s’implique: la situation est grave et le pays est à la dérive.
– (FR) Mr President, I wish to thank the Commissioner and the representative of the Council for being here today. The time has come for the Union to take action, as the situation in Guinea is sliding downhill.

Les événements en Guinée ressemblent à ceux qui ont eu lieu dans mon propre pays il y a quelques temps.
Events in Guinea are similar to those that took place in my home country some time ago.

Le premier ministre essaie de prétendre qu'une brève rencontre avec le président de la Chine en se rendant à un dîner a été un événement historique, mais l'agence de presse chinoise mentionne cette rencontre à la fin d'un article portant sur la rencontre du président Hu avec le leader de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
The Prime Minister tries to pretend that a brief meeting with the President of China on the way into dinner was a historical event, but the Chinese news agency put it at the bottom of a story about President Hu's meeting with the leader of Papua New Guinea.

Les événements en Guinée équatoriale, un pays qui depuis son indépendance a connu deux présidents singuliers, et qui vit aujourd'hui dans une situation politique atypique, si nous lisons le dernier rapport des Nations unies et la presse internationale, nous mettent face à une situation contradictoire : tandis que la communauté internationale apporte un soutien technique et économique à la Guinée équatoriale - peut-être parce qu'elle est intéressée par sa richesse pétrolière -, les autorités de ce pays ne respectent pas les droits de l'homme les plus élémentaires.
What is happening in Equatorial Guinea, which since its independence has had two extraordinary presidents and is now experiencing a highly unusual political situation, if we look at the latest United Nations report and the international press, sets a contradictory scene: while the international community is supporting Equatorial Guinea both technically and financially, perhaps because it is interested in its oil wealth, the authorities in the country are not respecting the most basic human rights.

Conformément à la déclaration publiée par l'UE suite aux événements des 6 et 7 mai 1999 et condamnant la flambée de violence, la destitution du président Vieira et les attaques contre des missions diplomatiques, l'UE a approuvé l'ouverture de consultations avec la Guinée-Bissau au titre de l'article 366 bis de la convention de Lomé ainsi que les lettres à adresser au président du comité des ambassadeurs ACP et à l'ambassadeur de Guinée-Bissau.
Further to the declaration, published by the EU following the events which occurred on 6/7 May 1999, condemning the out-break of violence, the deposition of President Vieira and the attacks on diplomatic missions, the EU approved the opening of consultations with Guinea-Bissau under Article 366a of the Lomé Convention and the letters to be addressed to the President of the ACP Committee of Ambassadors ant the Ambassador of Guinea-Bissau.

Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur les événements récents en Guinée-Bissau
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning recent developments in Guinea-Bissau

L'UE continuera de suivre de près les événements en Guinée-Bissau.
The EU will continue to follow closely events in Guinea-Bissau.