Traduction de «événements culturels nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

événement culturel | manifestation culturelle | spectacle
cultural event

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

évènement social | manifestation culturelle et sociale
social event

promouvoir les événements dans des sites culturels
promote venues with cultural events | work with cultural venue to promote events | advertise cultural venue events | promote cultural venue events

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons engagé 14 millions de dollars pour des événements culturels et les arts et la culture avec la feuille de route, mais nous avons aussi des programmes à l'échelle gouvernementale — le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine et le Fonds du Canada pour les espaces culturels, notamment — qui offrent également des fonds à cet effet.
We have committed $14 million to cultural events and arts and culture within the road map, but beyond that, we have programs across the government — the Building Communities Through Arts and Heritage Program and the Canada Cultural Spaces Fund, et cetera — that form these functions.

En établissant de tels partenariats, qui pourraient s'étendre également à des entreprises du secteur privé souhaitant présenter des événements culturels, nous assisterons à une injection d'argent dans le secteur culturel qui permettra à d'autres organismes culturels de présenter des événements qu'ils ne pourraient normalement pas se permettre.
In doing this with other cultural organizations and possibly with companies in the private sector that might be interested in putting on cultural events, that injection of money into the cultural sector would enable other cultural organizations to have events that otherwise could not have been afforded.

Cet événement culturel important nous a fait découvrir ou confirmer les talents de chez nous, que ce soit dans des productions comme 15 secondes ou celle de La Décadente, ou encore celle du Diable à quatre.
This important cultural event was an opportunity to discover or rediscover our local talent, in productions like 15 secondes, La Décadente and Le Diable à quatre.

Parallèlement, nous devons encourager les programmes de promotion de la mobilité transfrontalière auprès de ceux qui travaillent dans le secteur culturel et l’organisation d’événements culturels et artistiques sur une base transnationale.
At the same time, we must encourage programmes promoting cross-border mobility among those working in the cultural sector and the staging of cultural and artistic events on a transnational basis.

Nous avons un musée et des évènements culturels en relation avec l’industrie de la chaussure, tous antérieurs à la création de l’Union Européenne.
We have a museum, we have cultural events around the shoemaking industry – and it all came before the European Union.

Un grand nombre de programmes et d'événements que nous tenons pour acquis, notamment les soins de santé communautaires, les loisirs et les sports, les arts et les événements culturels et, bien entendu, les campagnes politiques, ne fonctionneraient pas aussi bien sans l'aide des bénévoles.
Many of the programs and events that we take for granted, like community health care, recreation and sport, arts and cultural events, and yes, even political campaigns, would not be able to function without volunteers.

Côté positif, nous avons noté l’épanouissement d’une activité créative, des échanges culturels à l’étranger et d’un patronage des événements culturels.
On the positive side, we have noted a flourishing of creative activity, cultural exchanges abroad and patronage for cultural events.

19. propose d'approfondir les questions d'inclusion sociale, en particulier en ce qui concerne les personnes immigrées qui viennent de régions du monde différentes sur le plan culturel et dont les valeurs culturelles et les traditions ne correspondent pas nécessairement, à certains égards, aux attitudes admises dans les pays de l'Union européenne; ces différences peuvent donner lieu à des frictions et à des incompréhensions qui ne facilitent pas l'inclusion sociale, précisément, de ces groupes de population, phénomène qui, comme nous le voyons à certains événements d'actualité en Europe, concerne en particulier la jeune génération.
19. Suggests going more deeply into issues of social integration, particularly as regards immigrants from culturally different regions of the world whose cultural values and traditions in certain respects may not correspond to the attitudes accepted in the countries of the EU. These differences may give rise to friction and misunderstandings, making it harder to integrate these very groups of people which, as can be seen from current events in Europe, is particularly the case with the younger generation.

Nous pensons que pour bien préparer l’Europe pour l’avenir, nous devons nous concentrer sur des domaines cibles très spécifiques: la recherche, l’éducation, la jeunesse, les échanges culturels dans une Europe élargie, l’environnement et les énergies renouvelables. Je pense notamment aux récents événements de La Nouvelle-Orléans en disant cela.
We believe that, in order to make Europe truly fit for the future, we have to focus on quite specific target areas: research, education, youth, cultural interchange in an enlarged Europe, the environment and renewable energies – and I have recent events in New Orleans in mind when I say that.

Le ministre qui nous propose ce projet de loi qui risque de tuer des événements culturels comme le Festival de jazz de Montréal, des événements sportifs comme le Grand Prix de Montréal, ce ministre est le même qui avait eu la brillante idée, il y a à peu près une année, de nous interdire de manger du fromage au lait cru et d'en produire.
The minister who introduced this bill that may well kill cultural events like the Montreal Jazz Festival and sports events like the Montreal Grand Prix car race is the same minister who, a little over one year ago, had the brilliant idea of legislating to prevent us from eating and producing raw milk cheese in Canada.