Vertaling van "événements auxquels nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les activités auxquelles nous nous consacrons
The Businesses We Are In

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (SV) Monsieur le Président, je crois que les événements auxquels nous avons pu assister cette semaine, tant au Conseil que dans les pays qui sont aux prises avec de très graves problèmes économiques, nous montrent une fois de plus pourquoi le paquet dont nous discutons maintenant est si important.
– (SV) Mr President, I believe that the events that we have been able to follow this week, both in the Council and in those countries that are wrestling with very serious economic problems, once again show us why the package we are now debating is so important.

Nous inviterons la commission de la culture en tant qu'organe (ce qui signifie également les membres) à tous les événements auxquels nous participons ou que nous co-organisons.
We as a Commission will invite the Committee on Culture as a body (this also means Members) to all the events we are participating in or co-organising.

Ce jour-là, toutefois, nous nous préoccupons davantage de l’importance et de la valeur de la culture et nous assistons à des événements auxquels nous ne prendrions pas le temps d’assister en temps normal.
However, during the time of the holiday at least, we are more intensively preoccupied with the importance and value of culture, and we attend events that we would not normally find the time to attend.

Nous devons au contraire nous tourner vers l'avenir et soutenir l'écrasante majorité des nations et des gouvernements en essayant, même avant la fin de la guerre, que nous espérons aussi rapide que possible, de restaurer le prestige des Nations unies, qui entreprendront de rétablir des conditions normales en Irak, de renforcer la relation transatlantique au sein d'un cadre de coopération et sur un niveau de stricte égalité et de consolider l'unité européenne, de sorte que les tristes événements auxquels nous avons assisté ces derniers jours ne fassent jamais office de précédent pour l'avenir et soient consignés dans les manuels d'histoire comme un exemple à éviter.
On the contrary, we need to turn our attention to the future and support the overwhelming majority of nations and governments by trying, even before the war ends – which we all hope will be sooner rather than later – to restore the prestige of the United Nations, which will undertake to restore normal conditions in Iraq, strengthen the transatlantic relationship within a framework of cooperation and on an absolutely equal footing and consolidate European unity, so that the sad events we have witnessed over the last few days never act as a future precedent and are consigned to history as an example to be avoided.

Face à ces événements, auxquels nous ne devons ni nous habituer ni nous résigner, la proposition de l'ordre du jour d'une communication de la Commission dans la journée de mercredi me semble vraiment bien faible.
Well then, in the light of this development, to which we must certainly not become used or accustomed, the debate on the agenda, a Commission communication scheduled for Wednesday, seems decidedly inadequate.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme le Canada organisera, au cours des deux prochaines années, plusieurs grands événements auxquels participeront les pays de notre hémisphère, nous avons cherché des façon d'intégrer Cuba à nos activités et institutions régionales.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, Canada will host several major hemispheric events in the next two years. In that context we have been exploring ways of integrating Cuba into regional activities and institutions.

Il y a eu des moments très émouvants, mais plusieurs événements auxquels nous avons assisté sont vraiment ressortis du lot: le rapatriement de cinq corps non identifiés qui ont été transférés par la Corée du Nord au commandement des Nations Unies à P'anmunjom; le service donné à Kap'yong, où le régiment PPCLI s'est distingué au combat, et notre visite au cimetière commémoratif des Nations Unies à Pusan, où 376 Canadiens sont enterrés.
There were some very moving moments, but several events we attended stand out: the repatriation of five unidentifiable bodies, which were transferred from the North Koreans to the UN command in P'anmunjom; the service in Kap'yong where the PPCLI regiment distinguished itself in battle, and our visit to the UN Memorial Cemetery in Pusan where 376 Canadians are buried.

Europe orientale et ASEAN Les évènements auxquels nous assistons ces derniers mois en Europe orientale ont modifié profondément le cadre des relations internationales de l'après-guerre dans lequel s'est développée la Communauté européenne.
- On Eastern Europe and Asean The developments in Eastern Europe over the past few months have indeed fundamentally altered the post-war framework of international relations within which the European Community has developed.

Il est bon que cela soit dit par ce Parlement, et permettez-moi de dire que, dans les tristes événements auxquels nous assistons, je veux trouver une raison d'espoir.
It is right that these views be expressed by Parliament and allow me to say that these sad events also provide reason for hope.

Le sénateur Joyal : Madame Malo, monsieur Jetté, nous compatissons certainement avec les événements auxquels vous avez dû être confrontés et surtout auxquels vous avez dû vous ajuster pour retrouver une certaine vie normale.
Senator Joyal: Ms. Malo, Mr. Jetté, our hearts go out to you for what you had to go through and the adjustments you had to make to get back to somewhat normal lives.