Traduction de «événement économique inattendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

événements économiques [ évènements économiques ]
economic events

événement de développement économique du tourisme
tourism economic development event

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

il doit s'être produit un événement économique inattendu ayant des conséquences très défavorables pour l'État membre concerné par la PDE, à tel point que le délai pour la correction du déficit excessif ne peut plus être respecté;
There must have been an unexpected economic event with major unfavourable consequences for the Member State concerned by the EDP, meaning that the deadline for correcting the excessive deficit can no longer be met.

Cela confirme que la rentabilité en 2011 (période d'enquête de réexamen) était en effet largement influencée par des événements économiques survenus de manière inattendue et temporaire à l'échelle mondiale (considérant 155) qui sont peu susceptibles de se reproduire et qui ne peuvent être considérés comme permanents et représentatifs de la situation de l'industrie de l'Union.
This confirms that the profitability in 2011 (RIP) was indeed largely influenced by unexpected and temporary global economic events (recital (155)) that are unlikely to recur and cannot be considered permanent and representative of the situation of the Union industry.

Reconnaissant la nécessité d’opérer une distinction entre les mesures d’assainissement budgétaire et les résultats obtenus en la matière, lesquels sont souvent influencés par des événements indépendants de la volonté des autorités concernées, les règles prévoient la possibilité de tenir compte d'une détérioration inattendue de la situation économique.
Acknowledging the need to distinguish between fiscal consolidation actions and fiscal consolidation outcomes, with the latter often being influenced by developments outside the control of the authorities concerned, the rules envisage the possibility to take into account an unexpected deterioration of the economic situation.

Chacun de ces événements a eu des incidences économiques inattendues, des contrecoups qui ont ébranlé notre cadre financier.
Each of those events really served as unexpected economic impacts, as economic shocks to our fiscal framework.

Je conçois davantage un choc comme un événement isolé ou un changement inattendu dans les conditions cadres, en rapport direct avec le développement économique.
A shock in my understanding is rather a one time event or an unexpected change in the framework conditions relevant to economic development.

Il se pourrait que quelque événement inattendu arrive et qu'un déficit soit créé, mais le groupe qui administrerait le fonds devrait alors s'occuper de gérer ce déficit et de trouver l'argent, soit en augmentant les primes ou en empruntant en attendant l'amélioration de la conjoncture économique, ou un mécanisme de ce genre.
It may be that the occasion arises where some unforeseen event happens and there's a deficit created, but the group managing the fund would then have to respond to that to deal with that deficit and find the money either by raising premiums or borrowing in anticipation of an upturn in the economy or some mechanism like that.