Traduction de «événement très remarquable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui à la Chambre pour rendre hommage à une femme remarquable de ma circonscription et pour souligner un événement très spécial.
Mr. Speaker, I rise in the House today to pay tribute to a remarkable woman in my riding and to highlight a very special event.

Nous avons remarqué les allégations de force excessive perpétrées à l'encontre des manifestants égyptiens contre la guerre en Irak, mais l'émotion et les esprits s'échauffent considérablement lors de tels événements. De surcroît, le gouvernement égyptien tente - et c'est légitime - de préserver l'ordre public en ce moment très sensible.
We note allegations of excessive force used against Egyptian anti-Iraq war demonstrators, but emotions and tempers at such events run high and the Egyptian Government has a legitimate concern to preserve public order at such a sensitive time.

La ministre de la propagande, excusez-moi, du Patrimoine canadien, réussit très bien à trouver les fonds nécessaires pour la propagande des drapeaux canadiens et de sa publicité, mais elle refuse de subventionner des événements aussi remarquables que ceux que nous venons de mentionner.
The minister of propaganda-excuse me, of Canadian Heritage-has no problem finding funds for propaganda, with her flags and her advertising, but she will not subsidize such remarkable events as the ones we just mentioned.

Mme Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Monsieur le Président, dans le cadre du Sommet des Amériques, un événement très remarqué qui s'est tenu à Québec la semaine dernière, la ministre de la Coopération internationale pourrait-elle dire à la Chambre si, selon elle, le Canada prend suffisamment de mesures pour satisfaire aux plus démunis de cet hémisphère?
Ms. Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Mr. Speaker, in light of the tremendous public profile of Canada's hosting the summit of the Americas last week in Quebec City, could the Minister for International Cooperation please tell the House whether she thinks Canada is doing enough to meet the needs of the poorest of the poor in this hemisphere?

C'était un événement très remarquable que de participer à ce congrès de l'Alternative unie auquel, je dois l'admettre, n'ont assisté que deux députés du caucus conservateur, sans doute davantage pour espionner que pour manifester un soutien quelconque.
It was quite remarkable to sit at this united alternative conference, which I must admit was only attended by two members of the Conservative caucus who were there more as spies than as any kind of supporter.

À tout événement, je remarque que dans les deux dossiers qui intéressent le Québec, à savoir le domaine du livre, le domaine de l'interprétation des films, le domaine de l'amiante, la France n'est pas très sensible lorsqu'il s'agit de dossiers concrets.
In any event, in the two areas of interest to Quebec, namely books and films, and asbestos, France is not very sensitive to concrete issues.