Vertaling van "événement me rappelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

proposer des menus pour les événements spéciaux | recommander des menus pour les événements spéciaux | conseiller les clients sur les menus pour les évènements spéciaux | guider les clients en matière de menus pour les événements spéciaux
advise guests on menus for special occasions | advise guests on special menus for events | advise guests on menus for special events | inform guests regarding special events menus

effectuer le suivi des tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les activités liées aux évènements spéciaux | surveiller la préparation des événements spéciaux
plan work for special events | supervise work for special occasions | monitor work for special events | supervise work for special events

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

collecte de données [ rappel des données ]
data collection [ compiling data | data retrieval | Text and data mining(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces événements me rappellent la crise agricole qui a sévi en Ontario au début des années 1980.
What is happening now reminds me of the farm crisis in Ontario in the early 1980s.

Ces événements sont autant de durs rappels de l'importance d'apporter une riposte aux menaces pesant sur la sécurité intérieure.
These are stark reminders of the importance of action to counter threats to internal security.

Cependant, les événements tragiques survenus en Norvège en juillet nous rappellent que la menace terroriste ne se cantonne pas à un ensemble d'idéologies ou de motivations politiques ou religieuses.
Nevertheless, the tragic events in Norway in this July remind us that the threat posed by terrorism is not confined to a single set of political or religious ideologies or motivations.

Les événements récents, notamment la crise ukrainienne, constituent un rappel brutal de la vulnérabilité de la situation de l'UE en matière de sécurité énergétique, notamment sur le plan des importations de gaz.
Recent developments, most notably the Ukraine crisis, are a stark reminder of the vulnerable situation of the EU in relation to energy security and gas imports in particular.

Les «conflits gelés» et les récents événements survenus au Moyen-Orient et dans le Caucase du Sud nous rappellent que les conditions d'une coexistence pacifique restent à établir, tant entre certains de nos voisins qu'avec d'autres pays importants.
“Frozen conflicts” and recent events in the Middle East and Southern Caucasus remind us that the conditions for peaceful coexistence remain to be established, both between some of our neighbours and with other key countries.

Néanmoins, certains événements sont venus rappeler la nécessité d'agir dans ce domaine.
However, some events served as reminders of the need for action in this area.

Je me souviens d'avoir lu un article de journal il y a environ 18 mois où l'on disait qu'après les événements du 11 septembre à New York, un nombre considérable de conseillers aient venu aider les nombreuses personnes qui avaient été touchées par les événements — les membres de la famille, etc. — et qu'on a fait la même chose à la suite d'un massacre dans une école; je ne me rappelle plus si c'était à Columbine ou ailleurs.
I recall reading a news article a year a half ago that in the wake of September 11 in New York, if my memory serves me correctly, a swarm of helpful counsellors came in to try to help the many people who were struck by what happened—family and so on—and also in the wake of one of the school shootings; I'm not sure if it was Columbine or another one.

Bien que j'estime que nous ayons été admirablement bien servis par les vérificateurs généraux, commissaires à la vie privée et commissaires à l'information dans le passé, ces deux événements me rappellent non seulement qu'il incombe au gouvernement de créer un changement démocratique, mais qu'il appartient à cette Chambre de s'assurer que le processus que nous suivons est le bon.
While I think we have been admirably served by the auditors general, privacy commissioners and access to information commissioners in the past, those two events make me mindful that it is not only the responsibility of the government to create democratic change but that this chamber has the responsibility to ensure that our process is correct.

Ces événements nous rappellent, si besoin était, combien il est urgent de développer une politique commune de l'immigration et de l'asile au sein de l'UE.
These events make it even more urgent, as if it were not urgent enough already, to develop a common immigration and asylum policy in the EU.

Quand le Président de la Chambre a demandé aux parlementaires de chacune des législatures qui se sont succédé depuis la Seconde Guerre mondiale de se lever et de prendre la parole, je suis sûr que je n'étais pas le seul à me rappeler d'importants événements et leurs acteurs.
As the Speaker of the House asked members of each Parliament since World War II to rise and be recognized, I am sure that I was not the only one to be reminded of significant events and leading figures in many of them.