Vertaling van "événement international étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

événement interne
covert event

Groupe international de personnalités éminentes chargé d'analyser le génocide au Rwanda et les événements connexes
International Panel of Eminent Personalities to Investigate the Genocide in Rwanda and the Surrounding Events

Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]
Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les quatre principaux motifs de notification étaient les suivants: 66 messages (33,8 %) ont été envoyés en raison de facteurs indiquant un risque de propagation internationale; 35 messages (17,9 %) avaient pour but de découvrir si des cas de la même maladie présentant un lien épidémiologique avaient été détectés ou signalés récemment dans d’autres pays; 26 messages (13,3 %) visaient à découvrir si l’épidémie pouvait avoir été déclenchée par un produit alimentaire ou tout autre bien importé d’autres pays ou exporté vers d’autres pays; enfin, 23 messages (soit 11,8 %) avaient été envoyés parce que l’événement attirait ou risquait d’attirer fortement l’attention des médias ou des politiques au niveau international.
The top four reporting reasons were: 66 messages (33.8%) were posted because of factors indicating potential for international propagation; 35 messages (17,.9%) to enquire whether epidemiologically linked cases of the same disease had been detected or reported recently in another country; 26 (13.3%) to find out whether the source of an outbreak was suspected to be a food product or any other goods that had been imported from or exported to other countries; and 23 (11.8%) because the event attracted or was likely to attract a high degree of international media or political attention.

Comme les sénateurs le savent, les opérations de sécurité liées à cet événement international étaient fort complexes et faisaient appel à la participation de plusieurs agences.
As honourable senators know, security efforts related to this international event were highly complex and involved a multiple-agency approach.

Il empêchera les réfugiés de faire venir leurs conjoints et leurs enfants au Canada pendant au moins sept ans, et les femmes et les enfants seront détenus pendant au moins un an, ce qui n'est pas sans rappeler les tristes événements du passé, alors que des réfugiés et leurs enfants étaient punis et internés.
It will prevent refugees from bringing their spouses and children to Canada for at least seven years, and women and children will be detained for at least one year, repeating the previous sad history of punishing and interning refugees and their children.

Quand j'étudie la chaîne des événements qui se sont déroulés depuis 1993 — et je suis plutôt partisan de cette politique de décentralisation — il me semble que dans l'élaboration des politiques internes.Arrive alors le rapport de la vérificatrice générale selon lequel beaucoup de ministères n'étaient dotés d'aucune politique et n'étaient pas conscients de la situation.
When I look at the whole advent of events since 1993 and I would support that decentralization policy it seems to me that in developing the internal policies.And now we have the auditor's report that a lot of the departments did not have any policies and weren't aware of the situation.

Suite à la reconnaissance des premières opérations nationales d'internement du Canada par le premier ministre du Canada, le Très Honorable Paul Martin, à Regina, le 24 août de cette année, j'ai été surpris d'apprendre que très peu de Canadiens étaient même au courant de cet événement tragique.
After the acknowledgement of Canada's first national internment operations by the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Paul Martin, in Regina on August 24 of this year, I was surprised to learn very few Canadians knew of this tragic event.

Les événements de la nouvelle année à El-Khosheh étaient fondamentalement différents de ceux d'août 1998, car le problème essentiel provenait alors d'un maintien de l'ordre inadéquat plutôt que d'un parti pris sectaire dans le chef des forces de sécurité. La question n'avait pas été traitée comme il l'aurait fallu par le gouvernement, tant au niveau interne qu'externe.
The New Year events in El-Khosheh were fundamentally different from those of August 1998 when inappropriate policing rather than sectarian bias by the security forces was the key problem. The matter was not well handled by the Government, internally and externally.

Ces victimes n'étaient pas armées. Maintenant, 26 ans plus tard, le gouvernement britannique met sur pied un comité international de trois membres chargé d'examiner à fond les événements de ce jour-là - de chercher pourquoi et comment ils sont survenus.
Now, 26 years later, the British government has named a three-member international panel to get to the bottom of what happened that day, and how and why.