Traduction de «événement historique puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Événement concernant la demande - historique (WIP) [ Évènement concernant la demande - historique (WIP) ]
Application Event History (WIP) [ WIP History ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puisque le passage de Champlain est un événement historique marquant pour notre région, le gouvernement a aidé financièrement la Société franco-ontarienne du patrimoine et de l'histoire d'Orléans pour l'aider à souligner dignement cet anniversaire.
Given that Champlain's voyage was a historically significant event for our region, the government provided funding to the Société franco-ontarienne du patrimoine et de l'histoire d'Orléans, so that it could organize a special event to celebrate the anniversary.

Je suis cependant déçue que cet événement historique ait été scindé en deux événements plus petits, sans raison valable, puisque les frontières aériennes ne disparaîtront pas avant fin mars pour les Européens de l'Est.
I am nevertheless disappointed that this historic occasion has been split into two smaller events for no convincing reason because air frontiers will not, of course, disappear for eastern Europeans until the end of next March.

Le débat d'aujourd'hui est véritablement un événement historique, puisqu'on discute de l'avenir de l'institution la plus fondamentale dans notre pays, à savoir le mariage et la famille.
This debate is truly an historic occasion for what is at stake is the future of the most vital institution in our nation, marriage and the family.

L'honorable Noël A. Kinsella : Honorables sénateurs, à titre de Président du Sénat, je devrais me contenter de diriger les délibérations, mais puisque c'est aujourd'hui le 25 anniversaire d'un événement historique, je tenais à saisir l'occasion de participer au débat sur l'importante interpellation du sénateur Segal.
Hon. Noël A. Kinsella: Honourable senators, as Speaker of the Senate, I should be disciplined in having custody of the tongue, but given that today is the twenty-fifth anniversary of an historic event, I did not want to miss the opportunity to address this important inquiry of the Honourable Senator Segal.

Reste qu’à partir de ce jour, notre Union européenne va être différente puisqu’il y a quelques heures, nous avons assisté dans cette salle à un événement absolument historique lorsque la Charte des droits fondamentaux a été signée.
However, from this day forward our European Union will be different, since a few hours ago in this hall we witnessed an extremely historic event when the Charter of Fundamental Rights was signed.

Je vous dirais que la perspective historique de mes considérations est beaucoup plus courte, puisque je fais allusion aux événements de mardi passé. Je faisais de l'ironie.
The historical context of my concerns is much more recent, however, because I am talking about last Tuesday's events.

Aucun syndicaliste digne de ce nom n'aurait accepté ce genre d'argument, puisqu'il est trop facile de retracer l'historique de la révision du mandat, de la Loi sur la Société canadienne des postes et d'autres événements similaires.
No trade unionist worth their salt would have sat there and accepted that kind of an argument because it was so easy to trace back through recent history the mandate review, the Canada Post Corporations Act and anything else.