Traduction de «événement historique nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Événement concernant la demande - historique (WIP) [ Évènement concernant la demande - historique (WIP) ]
Application Event History (WIP) [ WIP History ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de nos discussions aujourd'hui, nous avons également évoqué les événements historiques que connaît le monde arabe, de l'Afrique du Nord au Proche-Orient, et qui se déroulent dans le voisinage immédiat de l'Europe.
Our discussions today also tackled the historic developments in the Arab World, from North Africa to the Middle East, which are taking place in Europe's immediate neighbourhood.

«Nous célébrons cet événement historique avec nos amis croates. Vingt ans après avoir été proclamée république indépendante, la Croatie a profondément changé.
''We are celebrating this historic event with our Croatian friends: within 20 years as an independent republic, Croatia has changed tremendously.

– (EN) Monsieur le Président, les événements historiques qui se sont déroulés récemment dans les pays de notre voisinage sud nous obligent à revoir notre politique dans cette région, mais nous devons commencer par tirer les enseignements de cette situation.
– Mr President, the recent events of historical importance in our Southern Neighbourhood call for a resetting of our policies there, but we have to start with the lessons to be learnt.

Alors que nous fêtons cet évènement historique d’un point de vue irlandais, nous commémorons un évènement historique encore plus important avec l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
As we celebrate this historic occasion from an Irish perspective, we commemorate an even greater historic occasion with the inclusion of Romania and Bulgaria.

Nous avons créé l’Europe élargie, et en cette belle matinée, en chemin vers ce palais strasbourgeois, je me suis souvenu de l’épisode de Johann Wolfgang von Goethe à Valmy, lorsqu’il s’est soudainement levé devant un groupe de personnes et, poussé par une force extraordinaire, il a déclaré: «Nous sommes les témoins d’un événement historique, la vie ne sera plus jamais la même et nous pourrons dire: nous y étions».
We have created the Greater Europe, and on this marvellous morning, as I walked towards this Strasbourg palace, I remembered that episode of Johann Wolfgang von Goethe in Valmy, when he suddenly stood up in front of a group of people and, possessed by an extraordinary strength, said: ‘we are witnessing an historic moment, life will never be the same and you will be able to say: we were there’.

À la veille de sa visite, il a déclaré: "à moins de trois mois de cet événement historique, nous voulons nous assurer que nous sommes prêts.
On the eve of his visit Pascal Lamy said: 'With less than 3 months to go before accession we want to make sure that we are ready for this historical event.

La présentation des priorités politiques de la Commission pour l'année 2003 ne doit pas nous faire oublier que nous sommes à la veille d'un évènement historique pour l'avenir de l'Europe.
Focusing on the Commission's political priorities for 2003 must not make us forget that we are on the threshold of an historic event that will shape the future of Europe.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la présentation des priorités politiques de la Commission pour l’année 2003 ne doit pas nous faire oublier que nous sommes à la veille d'un événement historique pour l'avenir de l'Europe.
Mr President, ladies and gentlemen, focusing on the Commission's political priorities for 2003 must not make us forget that we are on the threshold of a genuinely historic event that will shape the future of Europe.

À Cologne, le Conseil a eu cette idée géniale de s'inventer un os pour le chien, le chien étant le Parlement européen. Il a inventé cette Charte, et notre Parlement - comme il a de plus en plus coutume de le faire - s'est jeté sur l'os à ronger et l'a rongé tant et plus, si bien que nous avons l'impression aujourd'hui de participer à un événement historique ; or les vraies questions auxquelles nous sommes confrontés, ce sont les pages blanches du document de synthèse de la présidence française, la question de la Commission et la question de la pondération des voix au sein du Conseil, et notre Parlement, qui a toujours été fort avec les faibles et faible avec les forts, qui se montre de plus en plus vil dans sa manière d'affronter les choses, ne trouve rien à dire sur cette destruction programmée de la Commission.
The Cologne Council had the bright idea of thinking up a bone to keep the dog busy, the dog in question being the European Parliament, and so it invented this Charter, and Parliament, as it is increasingly accustomed to doing, threw itself upon the proffered bone and gave it a good chew, to such an extent that we are, today, completely under the illusion that we are taking part in some historic event. Yet the real issues before us are the blank pages of the French Presidency’s executive summary, the issue of the Commission and the issue of the weighting of votes within the Council, and Parliament, which has always adopted a strong line with the weak and a weak attitude towards the strong and which is going increasingly downhill in its way of approaching matters, can find nothing to say about this planned destruction of the Commission.

"L'établissement de relations diplomatiques avec cinq pays de l'Europe de l'Est est un événement historique de large portée,dont nous ne pouvons que nous réjouir" - a estimé M. De Clercq".
Mr De Clercq said that the establishment of diplomatic relations with five East European countries was a major historical event and one which the Community obviously welcomed.