Traduction de «évoqué un quelconque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enregistrement des potentiels évoqués auditifs corticaux [ étude des potentiels évoqués auditifs corticaux | enregistrement des potentiels évoqués corticaux ]
cortical-evoked response audiometry [ CERA | cortical audiometry ]

potentiels évoqués | potentiels évoqués cérébraux | potentiels cérébraux évoqués
evoked potentials | EP

audiométrie électroencéphalographique | audiométrie par potentiels évoqués | enregistrement des potentiels évoqués auditifs | ERA [Abbr.]
cortical audiometry | evoked response audiometry | ERA [Abbr.]

reconnaisseur à message variable [ reconnaisseur à message quelconque | système de reconnaissance à message quelconque ]
text-independent system [ text-independent recognizer | free-input recognizer | text-independent recognition system | variable-input recognizer ]

potentiels évoqués exogènes | potentiels évoqués sensoriels
exogenous evoked potentials | sensory evoked potentials

potentiel évoqué | potentiels évoqués
evoked potential | evoked response

potentiel évoqué somesthésique [ potentiel évoqué somatosensoriel ]
somatic sensory evoked potential [ SSEP | somatosensory evoked potential ]

audiomètre de potentiel évoqué
Evoked-potential audiometer

ensemble de principes pour la protection des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement
Body of Principles for the protection of all persons under any forms of detention or imprisonment

plan dans lequel deux blocs quelconques ont un traitement en commun
single-linked block design

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement n'a évoqué aucun autre principe ou facteur structurel dans notre structure constitutionnelle pour limiter un quelconque de ces pouvoirs.
The government has not raised any other principles or structural factors within our constitutional structure to limit any of the powers it wants.

M. Paul Forseth: Très bien, tout cela est très utile, mais pour revenir au principe général que j'ai évoqué, à savoir qu'une personne qui paie des impôts à une autorité quelconque sans avoir de véritables moyens démocratiques d'exiger des comptes de ceux qui perçoivent ces impôts ou dépensent son argent, puisqu'elle ne les a pas élus au scrutin secret, je pense que c'est le droit le plus fondamental dont nous jouissons en tant que citoyens canadiens aux niveaux provincial, fédéral et municipal.
Mr. Paul Forseth: Okay, that's all helpful, but coming back to the general principle of an individual who pays the tax to some authority but really has no democratic means to hold those individuals who are doing the taxing or the spending accountable in a secret ballot election process, I would think that is the most fundamental thing we have as citizens of Canada: our provincial, federal and municipal governments.

Cet État a bâti un système institutionnel démocratique et est passé du statut de pays pauvre à celui de pays économiquement fort. Nous ne devons donc pas craindre, comme beaucoup l’ont évoqué, que l’exemption de visa entraîne une quelconque pression migratoire.
Taiwan has built a democratic institutional system and has transformed itself from a poor country into an economically strong country, so there is no need to fear, as many have mentioned, that the visa waiver would mean any kind of migratory pressure.

Toutefois, la question suivante reste toujours sans réponse: pourquoi en sommes-nous arrivés là et pourquoi, comme je l’ai évoqué il y a quelques instants, les réacteurs les plus sûrs d’Europe, désignés comme tels non pas par une organisation quelconque, mais par l’agence la plus prestigieuse, l’Agence internationale de l’énergie atomique, doivent-ils être fermés?
However, the following question remains to be answered here: why did we need to get to this point at all and why, as I mentioned a short time ago, did the safest units in Europe, declared as such not by anyone, but by the most prestigious agency, the International Atomic Energy Agency, need to be closed?

Si l’adoption et la mise en œuvre des stratégies nationales d’intégration resteront à l’avenir du ressort des États membres, l’UE continuera d’apporter son soutien, notamment en encourageant le partage d’expériences et des meilleures pratiques. Pour l’heure, cependant, les délibérations au niveau européen n’ont jamais encore évoqué un quelconque concept de contrat d’intégration.
Even though the adoption and implementation of national integration strategies will, in future, continue to fall within the remit of the Member States, the EU will continue to support them by, inter alia, encouraging the sharing of experience and best practice, but deliberations at EU level have not so far made reference to the concept of an integration contract.

Aujourd'hui, il est difficile de prévoir avec une quelconque certitude l'avenir du marché du lait et des produits laitiers à long terme, compte tenu notamment des modifications que la PAC connaît actuellement, et c'est pourquoi la suppression des instruments d'aide évoqués plus haut, même s'ils ne sont pas utilisés pour le moment, semble un peu audacieuse.
At present it is difficult to predict with any certainty the future of the market for milk and milk products over the longer term, especially as the Common Agricultural Policy is currently undergoing changes, and for this reason the elimination of the above support instruments, even though they are not currently being used, would appear to be somewhat rash.

En ce qui concerne le pouvoir du commissaire de faire respecter la loi, malgré le modèle d'ombudsman de l'OEA que vous avez évoqué, la plupart des mécanismes du genre ne confèrent pas les pouvoirs d'application de la loi et d'imposition de sanctions, parce qu'en régime parlementaire, le responsable en question est certainement un haut fonctionnaire du Parlement chargé concrètement d'aider les députés à connaître la vérité et à la rendre publique, et d'obtenir des correctifs quelconques, soit en embarrassant le gouvernement, soit en proposant des mesures législatives directes.
With respect to the power to actually enforce with the commissioner, despite the OAS ombudsman model you've referenced, in most ombudsman systems you do not include the power to enforce, the power of sanction, because certainly in a parliamentary system the person is an officer of Parliament and there, in effect, to assist members of Parliament to get to the truth, make it public, and get some remedial action either through embarrassment of the executive or direct legislative action.

M. Richard Harris: Vous avez évoqué la possibilité que des membres de la famille de députés, des membres de la famille élargie, puissent être avantagés d'une manière quelconque par la façon dont un député vote à un comité ou à la Chambre.
That's not what we're talking about. Mr. Richard Harris: You were talking about the possibility that some members of families of members of Parliament, some extended families, may benefit in some way from a member of Parliament's vote on a committee or something.

Étant donné le rôle du comité, comme Derek l'a évoqué, est-ce que toutes les délibérations relatives à une plainte quelconque devront se faire automatiquement sous le sceau du huis clos, ou si ce seront des réunions publiques, d'après vous?
In view of the committee's role, as Derek mentioned it, are all proceedings concerning any complaint to be automatically held in camera or will there be public meetings, in your opinion?