Donc, si nous évoquons la question, si nous jugeons nécessaire d'ajouter cette formulation, c'est parce que nous avons demandé directement au gouvernement fédéral si ce projet de loi empiétait sur les droits autochtones existants ou encore si elle les abrogeait ou les limitait d'une façon quelconque.
Now, the reason we raise this, the reason we believe it's necessary to add to it, is that we have asked the federal government directly, does this bill in any way infringe upon, extinguish, or diminish existing aboriginal rights? The answer has been no. When we've asked for evidence to that effect, we've been told we won't be allowed to see that evidence.