Traduction de «évoquer est éclairé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enregistrement des potentiels évoqués auditifs corticaux [ étude des potentiels évoqués auditifs corticaux | enregistrement des potentiels évoqués corticaux ]
cortical-evoked response audiometry [ CERA | cortical audiometry ]

potentiels évoqués | potentiels évoqués cérébraux | potentiels cérébraux évoqués
evoked potentials | EP

audiométrie électroencéphalographique | audiométrie par potentiels évoqués | enregistrement des potentiels évoqués auditifs | ERA [Abbr.]
cortical audiometry | evoked response audiometry | ERA [Abbr.]

potentiel évoqué | potentiels évoqués
evoked potential | evoked response

potentiels évoqués exogènes | potentiels évoqués sensoriels
exogenous evoked potentials | sensory evoked potentials

potentiel évoqué somesthésique [ potentiel évoqué somatosensoriel ]
somatic sensory evoked potential [ SSEP | somatosensory evoked potential ]

distillation éclair | distillation flash | évaporation-éclair | procédé éclair
flash distillation | flash evaporation | flash process

éclair en ruban [ éclair en trait | éclair en bandes ]
band lightning [ fillet lightning | ribbon lightning ]

chambre d'évaporation éclair | évaporateur éclair
flash chamber

audiomètre de potentiel évoqué
Evoked-potential audiometer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je demande à mon collègue s'il considère, en l'instance, que le consentement que le ministre des Affaires étrangères et le ministre de la Défense nationale, et même le premier ministre, semblent vouloir évoquer est éclairé, à la lumière peut-être aussi de l'annulation de la rencontre qui devait avoir lieu demain pour nous informer de la situation au Kosovo. Est-ce que ce consentement sera explicite s'il n'y a pas de vote?
I would like to ask my colleague if he considers, in this case, that the consent to which the Minister of Foreign Affairs, the Minister of National Defence and even the Prime Minister refer is an informed consent, given that the meeting scheduled for tomorrow, where we were to be briefed on the situation in Kosovo, has been cancelled?

Loin de mettre l’accent sur un système hiérarchique de classes au gouvernement, ils évoquent l’esprit de libre débat, éclairé par la conscience individuelle fondée sur la raison, à l’écart des arguments agités des partis élus à la chambre basse.
Far from emphasizing a hierarchical class system in government, they evoke the spirit of free debate, enlightened by reasoned individual conscience, at a remove from the more boisterous partisan wranglings of the elected Lower House.

Le dernier aspect, c'est que la politique et le gouvernement — en nous servant du terme « démocratie » que nous aimons tous évoquer comme un exemple éclairant — reposent sur le principe du contradictoire.
The last issue is that politics and government — by using democracy as the shining example we all like to talk about — is adversarial.

Il est toutefois à déplorer que le commissaire Patten ne soit pas là pour nous éclairer plus avant quant aux aspects internationaux que je viens d'évoquer.
It is, however, regrettable, that Commissioner Patten is not here to inform us further about the international aspects I mentioned a moment ago.

Si on s'adresse à eux en leur disant: «Voilà tous les effets négatifs de la drogue», sans évoquer les effets positifs, nous n'aurons aucune crédibilité à leurs yeux et nous ne pourrons pas contribuer à l'obtention d'un consentement éclairé.
If we go to them and say, " These are all the harmful effects," and do not talk about the beneficial effects, we will not have any credibility whatsoever and we will not be contributing to informed consent.

Vous avez toutes deux évoqué la collecte de données et l'importance d'un consentement éclairé, qui nécessiterait des données et de l'information dont nous ne disposons pas.
You both talked about the collection of data and the need for informed consent, which would require the data and the information that we do not have.