Vertaling van "évolué trop lentement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant après l'âge de 65 ans, habituellement à la fin de la huitième décennie ou au-delà ; elle évolue de façon lentement progressive et se caractérise essentiellement par une altération de la mémoire. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début sénile Démence sénile, de type Alzheimer (DSTA) Maladie d'Alzheimer, type 1
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset after the age of 65, usually in the late 70s or thereafter, with a slow progression, and with memory impairment as the principal feature. | Alzheimer's disease, type 1 Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, senile onset Senile dementia, Alzheimer's type

chronique | qui dure longtemps | évolue lentement
chronic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a toutes sortes de raisons à cela, mais je crois qu'il faut nous concentrer sur le fait que les choses évoluent trop lentement.
There are all sorts of reasons for that, but I think we need to concentrate on the fact that things move too slowly.

L'OACI bouge trop lentement. Et, en conséquence, Nav Canada et les organismes qui détiennent et exploitent la navigation aérienne dans d'autres juridictions évoluent à leur propre rythme, beaucoup plus rapide.
The International Civil Aviation Organization simply moves too slowly, and as a consequence, NAV CANADA and the bodies that own and operate air navigation in other jurisdictions move at their own faster pace.

Depuis quelque temps, elle a évolué trop lentement vers une coordination des politiques extérieures et intérieures de ses États membres.
For some time now, it has been moving too slowly towards coordination of the external and domestic policies of its Member States.

Q. considérant néanmoins que les dépenses engagées dans le monde entier pour ces programmes sont tombées à 250 000 000 EUR en 2005 et que, même si elles ont augmenté en 2006 pour atteindre 316 000 000 EUR, la situation n'évolue que trop lentement,
Q. whereas nevertheless expenditure on such programmes worldwide sank to EUR 250 million in 2005, and although it increased to EUR 316 million in 2006, the process is far too slow,

Q. considérant néanmoins que les dépenses engagées dans le monde entier pour ces programmes sont tombées à 250 millions d'euros en 2005 et que, même si elles ont à nouveau augmenté en 2006 pour atteindre 316 millions d'euros, la situation n'évolue que trop lentement,
Q. whereas nevertheless expenditure on such programmes worldwide sank to € 250 million in 2005, and although it increased to € 316 million in 2006, the process is far too slow,

Pour ce qui est des tribus des collines de Chittagong, nous pensons que la situation dans cette région évolue trop lentement.
As to the Chittagong Hill tribes, we take the view that the issue there is moving too slowly.

On trouve parfois qu'il va trop lentement ou trop vite, parce que le système évolue continuellement.
Sometimes it moves too slowly and sometimes too quickly, but the system continually evolves.

Dans ce domaine, le processus d'élaboration des normes est un mécanisme qui évolue lentement, trop lentement compte tenu de la rapidité des mutations de la réalité qu'il entend réglementer.
In this field, the process of producing regulations is slow, too slow, given the speed of the actual changes which that legislation is intended to regulate.

Le sénateur Hays: Les choses évoluent trop lentement pour vous.
Senator Hays: It is evolving too slowly for you.

Les Tchécoslovaques sont divisés sur le fait de savoir si leur programme gouvernemental de réformes évolue trop rapidement (22 %), trop lentement (31 %) ou comme il convient (33 %).
Czechoslovakians are also divided about whether their Government's reform programme is going too fast (22%), too slow (31%) or about the right speed (33%).