Traduction de «évolué jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

évoluer dans une ligue | évoluer dans une association | évoluer dans une division | évoluer dans une équipe
to play in a league | to play in a Conference | to play in a division | to play on a team

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

fibre optique jusqu'au nœud [ fibre jusqu'au nœud | fibre optique jusqu'au quartier | fibre jusqu'au quartier ]
fibre to the node [ FTTN | fibre to the neighbourhood | fibre to the neighborhood | fiber to the node | fiber to the neighborhood ]

jusqu'à concurrence de [ à concurrence de | allant jusqu'à | atteignant | jusqu'à | pouvant aller jusqu'à | pouvant atteindre ]
up to the limit of [ to a maximum of | to the extent of | up to ]

fibre optique jusqu'au domicile [ fibre jusqu'au domicile | fibre optique jusqu'à l'abonné | fibre jusqu'à l'abonné | desserte par fibre de l'abonné ]
fibre to the home [ FTTH | fiber to the home | fibre to the premises | fiber to the premises ]

fibre optique jusqu'au trottoir | fibre jusqu'au trottoir | fibre optique jusqu'au point de concentration | fibre jusqu'au point de concentration
fiber to the curb | FTTC

fibre optique jusqu'au domicile | fibre jusqu'au domicile | fibre optique à domicile | fibre domestique | fibre optique jusqu'à l'abonné | fibre jusqu'à l'abonné
fiber to the home | FTTH

risques habituellement couverts jusqu'au point de départ du crédit | risques habituels couverts jusqu'au point de départ du crédit | risques habituels de fabrication
usual pre-credit risks

résulter, être le fruit de, évoluer, émaner de
develop out of (to)

évoluer
progress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les ventes de PPP mesurées en termes monétaires ont augmenté chaque année jusqu'en 1999, alors que les volumes ont évolué de manière variable.
PPP sales measured in monetary terms increased annually in the years preceding 1999, whilst volumes have shown variable trends.

Le bilan, sur ce point, a jusqu’à présent été positif, mais de nouveaux risques apparaissent et les attentes du marché ont évolué.
In terms of investor protection, the record to date has been satisfactory. However, new risks are emerging and market expectations are changing.

Vin de liqueur de «Jerez-Xérès-Sherry», «Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda», «Montilla-Moriles», «Málaga» et «Condado de Huelva», pour lequel sont utilisées des barriques de chêne superposées, dénommées «criaderas», dans lesquelles le vin de l'année passe à l'échelon supérieur du système et évolue aux différents stades ou «criaderas» par transferts partiels et successifs, au cours d'une longue période, jusqu'à atteindre le dernier stade ou «solera», où il termine le processus de vieillissement.
Liqueur wine of ‘Jerez-Xérès-Sherry’, ‘Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda’, ‘Montilla-Moriles’, ‘Málaga’ and ‘Condado de Huelva’, that uses scales of generally placed boots of oak superposed, and called ‘criaderas’, in which the wine of the year gets up on the superior scale of the system and is crossing the different scales or ‘criaderas’ by partial and successive transferences, in the course of a long period, until reaching the last scale or ‘solera’, where it concludes the aging process.

Le produit de la taxe et son utilisation ont évolué comme suit jusqu'à la campagne 2010/2011:
The revenue from the tax and its use varied as follows until the 2010-2011 marketing year:

Fondé par le gourou Nanak, il a évolué jusqu'aux 10e gourous vivants, jusqu'à ce que le gourou Gobind Singh transmette les grands textes de la religion aux fidèles fervents et au gourou Granth Sahib. Il s'agit d'un recueil des Écritures saintes de tous les gourous et d'autres personnes éclairées.
Founded by Guru Nanak, it evolved through the 10 living gurus until Guru Gobind Singh passed the rule of the religion on to the devout followers of the religion and the Guru Granth Sahib a collection of holy scriptures of all the gurus and of other enlightened persons.

J'ajouterais, entre parenthèses, que, pendant une grande partie de ma carrière, je me suis intéressé à la façon dont nous avons lutté contre les infections par le passé et comment notre compréhension a évolué, jusqu'à la découverte des vaccins.
Parenthetically I will say that during much of my career I have been interested in how we have dealt historically with organisms and in the evolution of our understandings, all the way up to vaccines.

Le sénateur L. Smith : Voyez-vous les choses évoluer jusqu'au point où la Banque du Canada deviendrait ultimement la chambre de compensation centrale?
Senator L. Smith: Do you see it evolving to the point that the Bank of Canada would ultimately be the central clearing house?

Les références en matière d'inspection sont vouées à évoluer progressivement jusqu'à ce que les repères cibles définis à l'annexe II aient été atteints.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex II are reached.

Les années de guerre ont projeté le Canada dans l'ère moderne, sur les plans économique et politique. Partis des politiques isolationnistes et préconisant le désengagement de O.D. Skelton et King, nous avons évolué jusqu'à l'activisme de Pearson, Reid et d'autres.
The war years rocketed Canada economically and politically into the modern era, from the disengagement and isolationist policies of O.D. Skelton and King to the activism of Pearson, Reid and others, and even reluctantly Louis St. Laurent, who came slowly to policies of constructive engagement abroad, breaking the wall built by Lapointe, Lapalme and Duplessis in Quebec that had married nicely with economic separation and disengagement and racism of the Social Credit and others in the West.

Les pratiques d'emploi du Canada ont évolué jusqu'à un point où nous reconnaissons maintenant les erreurs du passé.
Canada's employment practices have evolved to a level where we recognize the wrongs of the past.