Vertaling van "évolutions était renforcée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Si la poste m'était contée - Le patrimoine postal en évolution
Signed, Sealed, Delivered: Postal Heritage in Evolution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Observatoire pourrait continuer à assumer le rôle important qui lui incombe si sa capacité d'adaptation à ces évolutions était renforcée en temps opportun.
The Observatory could continue to play its important role if its capacity to follow these new developments were strengthened in due course.

(1 bis) Le multimédia et les nouvelles technologies sont appelés à jouer un rôle majeur dans le secteur de l'audiovisuel. L'Observatoire européen de l'audiovisuel pourrait continuer à assumer le rôle important qui lui incombe si sa capacité d'adaptation à ces évolutions était renforcée en temps opportun.
(1a) Multimedia and the new technologies will play an ever greater role in the audiovisual sector; the European Audiovisual Observatory could continue to play its important role if its capacity to follow these new developments were strengthened in due course.

Je me félicite de cette évolution, qui s’inscrit dans le cadre de la coopération renforcée en faveur de la protection civile évoquée pour la première fois par l’UE dans le premier programme d’action communautaire en faveur de la protection civile adopté en 1997, dont l’avancée majeure était la création, en novembre 2002, du Fonds de solidarité pour les grandes catastrophes.
I welcome this development, which forms part of the strengthened cooperation in the area of civil protection, which the EU began to address in the first Community Action Programme in the field of Civil Protection adopted in 1997, the most significant development of which was the creation of the Solidarity Fund for major disasters in November 2002.

Aujourd'hui MM. Dimitrakopoulos et Leinen estiment que la coopération renforcée devrait représenter une incitation à la poursuite du développement de l'Union et qu'un chapitre propre devrait même lui être consacré : curieuse évolution, à mon sens, pour une idée, qui était considérée autrefois comme "le" danger du processus d'intégration.
The present view taken by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen is that closer cooperation must serve to stimulate the development of the Union, and they even recommend that it should have its own chapter in the EU Treaty. This is an astonishing turn of events, when one considers that this idea was once deemed the ultimate threat to the integration process.