Vertaling van "évolution rapide puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

glomérulonéphrite | glomérulopathie | néphrite | d'évolution rapide
rapidly progressive:glomerular disease | glomerulonephritis | nephritis

Syndrome néphritique d'évolution rapide
Rapidly progressive nephritic syndrome

diphtérie à évolution rapide
progressive diphtheria

dyspnée d'évolution rapide
rapidly developing dyspnea

problème de l'évolution rapide des technologies
moving target problem

cas à évolution rapide
rapid progressive case

catastrophes à évolution rapide
rapidly developing disasters

en évolution rapide
fast-changing

feu à évolution rapide
fast fire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S. considérant que l'évaluation 2013 du groupe de travail I du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) indique que nous avons encore la possibilité d'inverser la tendance, mais qu'il faut agir rapidement puisque nous avons déjà brûlé plus de la moitié du bilan de carbone à respecter pour avoir une chance de limiter le réchauffement à 2 °C, et que les décisions relatives aux cycles actuels de planification des investissements des grandes entreprises et des investissements d'infrastructure doivent absolument en tenir compte;
S. whereas the 2013 assessment of Working Group I of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) shows that we have a choice in shaping our future but that the door of opportunity is closing rapidly, as we have already burned more than half of the ‘carbon budget’ that would give us a likely chance of limiting warming to 2°C, and that current planning cycles for major business and infrastructure investments urgently need to factor this into their decision-making;

S. considérant que l'évaluation 2013 du groupe de travail I du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) indique que nous avons encore la possibilité d'inverser la tendance, mais qu'il faut agir rapidement puisque nous avons déjà brûlé plus de la moitié du bilan de carbone à respecter pour avoir une chance de limiter le réchauffement à 2 °C, et que les décisions relatives aux cycles actuels de planification des investissements des grandes entreprises et des investissements d'infrastructure doivent absolument en tenir compte;
S. whereas the 2013 assessment of Working Group I of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) shows that we have a choice in shaping our future but that the door of opportunity is closing rapidly, as we have already burned more than half of the ‘carbon budget’ that would give us a likely chance of limiting warming to 2 °C, and that current planning cycles for major business and infrastructure investments urgently need to factor this into their decision-making;

Dans un marché du travail en rapide évolution, nous devons pouvoir compter sur des gens qui peuvent s'adapter à de nouvelles responsabilités puisque les besoins du marché du travail changent avec le temps.
In today's rapidly evolving labour markets we need people who are best able to adapt to new occupations as the needs of the labour market shift over time.

Dans les conditions actuelles d'un marché du travail en rapide évolution, nous devons pouvoir compter sur des gens qui peuvent s'adapter à de nouvelles responsabilités puisque les besoins du marché du travail changent avec le temps.
In today's rapidly evolving labour market we need people who are best able to adapt to the new occupations as the needs of our labour market shift over time.

3. relève que les 1 030 licenciements chez De Tomaso Automobili S.p.A., constructeur automobile italien, sont dus à l'évolution des structures géographiques de la consommation; observe que la croissance rapide des marchés asiatiques, dont les producteurs de l'Union bénéficient moins puisqu'ils sont traditionnellement moins bien positionnés sur ces marchés, ainsi que le durcissement des conditions d'accès au crédit à la suite de la crise économique et financière, ont fait peser une charge supplémentaire sur l'entreprise, qui n'a pas réussi à trouver de solution rentable et a entamé une procédure de liquidation en avril 2012;
3. Notes that the 1 030 redundancies in De Tomaso Automobili S.p.A., an autombile manufacturer in Italy, were caused by changes in the geographical patterns of consumption; notes that rapid growth in Asian markets from which Union producers are less able to benefit, being traditionally less well positioned in those markets than elsewhere, together with the tightening of credit which followed the economic and financial crisis, has put an extra burden on the enterprise which was unable to find a profitable solution and entered into liquidation proceedings in April 2012;

I. considérant que les organismes de surveillance prudentielle sont confrontés à un défi considérable dans un monde en évolution rapide, puisqu'il s'agit de préserver la stabilité des différents établissements financiers et l'intégrité du système financier dans son ensemble,
I. whereas prudential supervisors have to face a formidable challenge in a fast-changing world, namely safeguarding the stability of individual financial institutions and the integrity of the entire financial system,

Je désire aussi assurer l'honorable député que le gouvernement du Canada travaille fort pour fournir à tous les travailleurs, y compris les travailleurs âgés, l'aide dont ils ont besoin pour relever les défis que suscitent nos marchés de travail en évolution rapide (1555) [Traduction] Entre autres objectifs, nous voulons favoriser une économie forte et la création d'emplois, puisqu'un emploi est le meilleur programme social qui soit.
I would also like to assure the hon. member that the Government of Canada is working hard to provide all workers, including older workers, with the assistance they need to meet the challenges they face on our rapidly changing job markets (1555) [English] Part of this involves fostering a strong economy and job creation, since the best social program is a job.

3. relève que les 1 030 licenciements chez De Tomaso Automobili S.p.A., constructeur automobile italien, sont dus à l'évolution des structures géographiques de la consommation, en particulier la croissance rapide des marchés asiatiques, dont les producteurs de l'Union bénéficient moins, puisqu'ils sont traditionnellement moins bien positionnés sur ces marchés, ainsi qu'au durcissement des conditions d'accès au crédit à la suite de la crise économique et financière, qui a fait peser une charge supplémentaire sur l'entreprise, qui n'a pas réussi à trouver de solution rentable et a entamé une procédure de liquidation en avril 2012;
3. Notes that the 1 030 redundancies in De Tomaso Automobili S.p.A., an autombile manufacturer in Italy, were caused by the changes in the geographical patterns of consumption, in particular the rapid growth in Asian markets from which Union producers are less able to benefit, being traditionally less well positioned on these markets than elsewhere, together with the tightening of credit which followed the economic and financial crisis and put an extra burden on the enterprise, which was unable to find a profitable solution and entered into liquidation proceedings in April 2012;

Toutefois, puisque cette évolution est rapide, il est très difficile de prédire quels seront les gains futurs de ces sociétés qu'il s'agisse des anciennes qui profitent de la technologie ou des sociétés nouvelles.
However, because it is a rapidly changing situation, it is very difficult to predict the future stream of earnings that these companies will generate either old ones taking advantage of new technology, or new ones.

Pour cela, il faut améliorer les chances de développement des nourrissons et des jeunes enfants, une approche qui ne comporte que des avantages puisque les mêmes mesures servent aussi bien à préparer l'enfant à un monde en rapide évolution qu'à développer ses capacités en vue de la future main- d'oeuvre qualifiée dont le Canada aura besoin pour prospérer.
This can be achieved by improving the opportunities for infant and early child development, a win-win proposition, since the same measures would prepare children for their rapidly changing world and would develop their capacities for the trained workforce of the future, which Canada will need to prosper.