Vertaling van "évolution du processus électoral fédéral " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'évolution du processus électoral fédéral
The Evolution of the Federal Electoral Process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le processus électoral fédéral a évolué, de même que le processus provincial.
The electoral process has evolved both at the federal and provincial level.

– (PL) Monsieur le Président, il importe certainement de suivre l’évolution du processus électoral en Iran, bien que le début d’une solution au conflit passe par une déclaration, par les autorités iraniennes, qu’elles s’abstiendront dorénavant de tout recours à la force et qu’elles libéreront les activistes de l’opposition, les défenseurs des droits de l’homme, les journalistes, les manifestants et les citoyens étrangers actuellement emprisonnés pour leur implication présumée dans les événements qui secouent le pays.
– (PL) Mr President, it certainly is necessary to monitor the progress of the electoral process in Iran, although the beginning of a solution to the conflict should be a declaration by the authorities in Iran that they will stop using force, and that they will free the imprisoned opposition activists, defenders of human rights, journalists, demonstrators and citizens of other countries who are currently being blamed for the situation which exists in Iran.

5. souligne que le respect des normes démocratiques internationales avant, pendant et après les prochaines élections législatives est de la plus grande importance pour l'évolution future des relations entre la République de Moldavie et l'Union européenne; appelle les autorités de la région séparatiste de Transnistrie à permettre aux citoyens moldaves de participer au processus électoral; demande aux autorités moldaves de veiller à ce que les ressortissants moldaves vivant à l'étranger puissent exercer leur droit de vote;
5. Underlines that compliance with international democratic standards before, during and after the upcoming parliamentary elections is of the greatest importance for the further development of relations between the Republic of Moldova and the European Union; calls on the authorities in the breakaway region of Transnistria to allow Moldovan citizens to take part in the voting process; call on the authorities of Moldova to ensure the right to vote of Moldovan citizens living abroad;

Selon M. Mar, un processus électoral de nature fédérale mettra inévitablement à contribution les partis politiques fédéraux, de sorte que le Sénat aura tendance à être un simple écho de la Chambre des communes plutôt qu’un organe élu indépendamment, doté d’une composition et d’une perspective propres et distinctes (3:64) Interrogé sur la question, il n’a pas rejeté du revers de la main un processus électoral fédéral; il a toutefois souligné qu’un processus provincial serait préférable.
His view was that a federally-run electoral process would inevitably involve federal political parties, and tend to make the Senate “.a mere echo of the House of Commons rather than an independently elected body with a separate and different composition and perspective” (3:64) In response to questioning, he did not flatly reject a federal election process. However, he stressed that a provincial process would be better.

Louis Michel, membre de la Commission . - Madame la Présidente, la Commission, avec l’ensemble de la communauté internationale d’ailleurs, suit de très près l’évolution du processus électoral en RDC et son organisation par la commission électorale indépendante.
Louis Michel, Member of the Commission (FR) Madam President, together with the whole of the international community, the Commission is monitoring the election process in the DRC and its organisation by the independent electoral commission very closely.

Louis Michel, membre de la Commission. - Madame la Présidente, la Commission, avec l’ensemble de la communauté internationale d’ailleurs, suit de très près l’évolution du processus électoral en RDC et son organisation par la commission électorale indépendante.
Louis Michel, Member of the Commission (FR) Madam President, together with the whole of the international community, the Commission is monitoring the election process in the DRC and its organisation by the independent electoral commission very closely.

9. se déclare profondément préoccupé par les efforts diplomatiques déployés par la fédération de Russie pour entraver les activités de l'ODHIR en soumettant à l'OSCE des propositions tendant à réduire la taille des missions d'observation des élections et à interdire la publication de leurs rapports immédiatement après un scrutin; souligne le rôle irremplaçable joué par cette organisation dans la transition du régime totalitaire à un système démocratique; souligne qu'un processus électoral libre et loyal est la clé d'une démocratie véritable fonctionnant bien et que les missions d'observation de l'OSCE peuvent apporter une contribution déterminante à cette fin;
9. Expresses its deep concern at the diplomatic efforts by the Russian Federation to curtail the activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) by submitting proposals to the OSCE to cut the size of election observation missions and prohibit the publication of their reports immediately after an election; highlights the irreplaceable key role played by this organisation in the transition from totalitarian regimes to democratic systems; stresses that a free and fair electoral process is the core of a genuine and fully-fledged functioning democracy and that OSCE observation missions can make a decisive contribution in this direction;

Une décision sur la reprise graduelle des instruments de coopération affectés sera adoptée en fonction de l'évolution du processus électoral et compte tenu de la reprise de la coopération avec les institutions financières internationales, l'Union étant prête à revoir sa décision si des développements encourageants interviennent.
A decision on the gradual reactivation of the co-operation instruments affected would be taken on the basis of the advancement of the electoral process and in the light of the resumption of co-operation with the international financial institutions, the Union being ready to review its Decision if there are encouraging developments.

En tant que député canadien, je tiens à rappeler l'attachement des Canadiens à la croissance et à l'évolution du processus électoral démocratique dans tous les pays.
As a Canadian MP I want to restate the support of Canadians for the growth and evolution of the democratic electoral process in all countries.

La situation en Afrique Australe Les deux parties ont exprimé leur satisfaction pour l'évolution du processus électoral en Namibie : la consultation du peuple namibien s'est déroulée dans le respect de la résolution 435 des N.U. M. MARIN a souligné que, dans le cadre des négociations pour le renouvellement de la Convention de Lomé, la CE aussi bien que les pays ACP ont d'ores et déjà donné leur accord à l'adhésion de la Namibie à la Convention, dès que le pays aura obtenu son indépendance et si le peuple namibien le souhaite.
The situation in southern Africa Both sides were satisfied with the progress of the elections in Namibia: the Namibian people had been consulted in accordance with United Nations resolution 435. Mr Marín stressed that in the negotiations on the new Lomé Convention both the Community and the ACP countries had already agreed to Namibia's accession to the Convention once it had become independent and subject to the approval of the people.