Traduction de «évolution bien meilleure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les repas ... bien meilleurs en famille
Mealtimes, Family Times Contest

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

amitiés [ toutes mes amitiés | bien cordialement | salutations cordiales | meilleurs souvenirs | affectueux souvenirs | bien à vous | sincèrement vôtre ]
kindest regards [ personal regards | regards ]

évolution des prix relatifs des différentes catégories de biens et services
movements in the relative prices of the different types of goods and services

Plan d'action national pour les enfants : Document de discussion supplémentaire sur la mesure du bien-être des enfants et l'évolution des progrès
A National Children's Agenda : Supplementary Discussion Paper on Measuring Child Well-Being and Monitoring Progress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

25. se félicite de ce que le RFC prévoit la faculté de partager ou de transférer des services lorsque des gains d'efficacité sont possibles; rappelle que les agences recherchent déjà des synergies, échangent les bonnes pratiques et partagent des services en vue d'un fonctionnement rationnel et afin de tirer le meilleur parti de leurs ressources; reconnaît l'évolution de la coopération entre agences qui ira en s'intensifiant dans les années à venir et leur permettra de continuer à respecter leurs objectifs; note que 82 % des agences ont signé un protocole d'accord avec d'autres agences; invite les agences à continuer de développer leurs pratiques déjà bien établies de coopération et de partage de services; invite les agences à chercher activement à collaborer entre elles afin de renforcer l'efficience et l'efficacité de leur travail;
25. Welcomes the fact that the FFR provides for the possibility of sharing or transferring services where cost efficiency might be gained; recalls that the agencies already seek synergies, exchange best practices and share services for their efficient operation and in order to make the most of their resources; acknowledges the evolution of the agencies’ cooperation amongst themselves which will intensify further in the coming years and enable them to continue to deliver on their objectives; notes that 82 % of the agencies have signed a memorandum of understanding with other agencies; calls on the agencies to continue to expand their already well-established cooperation and shared services; invites the agencies to proactively seek further collaboration amongst each other in order to enhance efficiency and efficacy of their work;

L'un des changements importants qui pourraient se retrouver dans le Budget principal des dépenses et qui est inclus en partie dans les rapports sur les plans et les priorités, c'est une bien meilleure comptabilisation jusqu'au niveau de chaque programme et à celui des projets effectivement réalisés et une bien meilleure détermination de l'évolution de ces projets.
One of the important changes that could be included in the main estimates, which is partially included in the RPPs, is much better accounting down to the program level and actual projects and determining how those projects change over time.

On va poursuivre ce dialogue constant qui est notre meilleure source, je dirais, pour s'assurer que les intérêts soient bien captés et bien reflétés dans l'évolution du mandat de Radio-Canada.
We will continue this ongoing dialogue which is our best source, I would say, for ensuring that we capture and reflect these interests as Radio-Canada's mandate evolves.

Je considère par conséquent qu’une source d’énergie renouvelable comme la source géothermique connaîtra une évolution bien meilleure au sein de l’UE, et pas seulement pour la production d’électricité, puisqu’à Copenhague, par exemple, elle est utilisée pour le chauffage urbain.
So I believe that a renewable energy source, like geothermal, will have much better developments in the EU, not only for power production but, for example, in Copenhagen it is used for district heating.

Cela aura un bien meilleur impact sur leur évolution politique interne que si nous les condamnons trop sévèrement maintenant et laissons Moscou prendre les choses en main.
That will have a much better impact on their internal political developments than if we condemn them too harshly now and leave things to Moscow.

Si nous réussissons à faire fonctionner correctement la plate-forme pour les Roms, nous aurons constitué une base solide qui nous permettra de surveiller les évolutions, de proposer des suggestions et de mettre en place une bien meilleure coordination des politiques que cela n’a été le cas jusqu’à présent.
If we can get the Roma platform up and running efficiently we will have established a proper foundation from which we will be able to monitor developments, provide suggestions and provide far better policy coordination than has hitherto been the case.

J’attire en particulier l’attention sur les études coût/bénéfices en tant qu’innovations constructives, en ce sens qu’elles nous offrent un aperçu bien meilleur des tendances au niveau de la politique d’information et de communication et de l’évolution de notre politique étrangère et de sécurité commune, par exemple.
In particular, I would draw attention to the cost-benefit studies as a constructive innovation, offering us a far better survey of, for example, trends in the Commission’s information and communication policy and the development of the common foreign and security policy.

Certaines sont relativement bien développées, d'autres sont plus prospectives, mais toutes s'efforcent de donner un meilleur éclairage sur ces questions et de contribuer à établir un cadre analytique approprié pour davantage de travaux scientifiques et quantitatifs destinés à étayer l'évolution future des politiques sociales de l'ensemble de l'Union européenne.
Some are relatively well developed. Others are more exploratory. All seek to throw a better lights on the issues, and to contribute to establishing an appropriate analytical framework for more scientific, quantitative, work to under-pin the future development of social policies across the European Union.

L'évolution macroéconomique du pays s'est avérée bien meilleure que ne le prévoyait le programme de stabilité actualisé en 1999.
Macroeconomic developments proved significantly better in the Netherlands than was expected in the 1999 updated stability programme.

Plaçant ses conclusions dans la perspective de la publication prochaine par la Commission du "Livre Blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi", le Commissaire a indiqué les effets positifs qu'une combinaison bien conçue d'actions des Etats membres et de la Communauté pourrait entrainer : " la lutte contre le chômage par la qualification des jeunes et la requalification du personnel dégagé par les hausses de productivité liées aux progrès technologiques; la relance de la croissance par le renforcement de la compétitivité des entreprises; le développement d'une croissance plus riche en emplois par une meilleure adaptation des compétences à l'évolution des biens économiques et sociaux.
Looking ahead to the forthcoming publication of the Commission's "White Paper on growth, competitiveness and employment", Mr Ruberti concluded by stressing the positive impact a well-prepared combination of actions by the Member States and the Community together could provide: Tackling the problem of unemployment by securing qualifications for young people and retraining manpower released by the productivity gains generated by technological process; boosting growth by consolidating the competitiveness of firms; developing a more job-rich growth by matching skills more closely to economic and social trends.