Vertaling van "évoluons en tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance ou d'association canadienne de sport amateur [ Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de charité ou association canadienne de sport amateur ]
Appeal From Minister's Refusal to Register as a Charity or Canadian Amateur Athletic Association

en tant qu'entité [ dans leur totalité | en tant qu'ensemble ]
as a whole

agissant en tant que préposé [ agissant en tant que mandataire ]
acting as an agent

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

rupture d'un muscle papillaire en tant que complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
Rupture of papillary muscle as current complication following acute myocardial infarction

adaptation en ligne en tant que commandant de bord
line training in command

médicament administré en seconde intention | utilisation en seconde intention | utilisation en tant que produit de second ressort | utilisation secondaire
second-line use

enregistrement antérieur en tant que marque communautaire ou que marque nationale dans un État membre
prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au fur et à mesure que nous évoluons en tant que nation en raison de changements démographiques et autres, non seulement parce que nous avons plus d'immigrants et que notre population est plus diversifiée, mais aussi parce que toutes les régions subissent des changements, nous devons continuer d'examiner les moyens à prendre pour favoriser l'égalité en respectant les différences et en tenant compte au moyen de stratégies adoptées aux obstacles ou aux problèmes qui touchent différents groupes.
It is not something that will ever end. As we continue to change and evolve as a nation, as we continue to see that demographically, changes are occurring, not only in terms if immigrants and in terms of the diversity of Canada but also looking at how all regions are changing and evolving, we need to continue to look at how we foster equality by respecting differences and by accommodating those differences in creating strategies that are different, depending on the barriers and the issues we need to look at.

M. Kevin Benson: J'aimerais dire ce matin que le véritable problème aujourd'hui, ce n'est pas tant celui de Canadien International que celui de la structure de l'industrie dans laquelle nous évoluons.
Mr. Kevin Benson: I'd like to say this morning that the real issue is not Canadian near as much as it is the structure of the industry in which we are operating.

À mesure que nous évoluons en tant que société et que nous faisons face à la pénurie de main-d'oeuvre, nous nous apercevons qu'il nous faut compter sur les travailleurs âgés, tout comme il nous faut compter sur les travailleurs handicapés et les travailleurs autochtones.
As we move forward as a society and face the worker shortage, we need older workers, just as we need disabled workers and workers from our aboriginal communities.

Le travail que nous faisons et l'environnement dans lequel nous évoluons en tant que service d'urgence s'apparente de près à ceux des policiers et des pompiers.
The work we do and the work environment that we, as emergency service, function in are very similar to those of the police and firefighters.

La santé humaine, tant physique que psychique, est directement liée à l’environnement dans lequel nous évoluons.
Human health, both physical and mental, is directly related to the environment we live in.

Bien entendu, comme je l'ai signalé, nous préférons trouver une solution ici même, au Canada (1645) En second lieu, le plan de restructuration de Jazz dépend de notre capacité de mener nos affaires avec une bonne compréhension de l'environnement dans lequel nous évoluons, tant au point de vue de l'exploitation que de la réglementation.
Of course, as I mentioned, our preference would be to find a Canadian solution (1645) Second, Jazz's restructuring plan is contingent upon our ability to manage our business affairs with an understanding of our current operating and regulatory environment.