Vertaling van "évoluer progressivement jusqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les critères de référence en matière d’inspections sont voués à évoluer progressivement jusqu’à ce que les repères cibles définis à l’annexe III aient été atteints.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target

Les critères de référence en matière d’inspection évoluent progressivement jusqu’à ce que les critères de référence cibles définis à l’annexe I aient été atteints.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex I are reached.

Les références en matière d'inspection sont vouées à évoluer progressivement jusqu'à ce que les repères cibles définis à l'annexe II aient été atteints.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex II are reached.

Les références en matière d’inspection sont vouées à évoluer progressivement jusqu’à ce que les repères cibles définis à l’annexe I aient été atteints.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex I are reached.

– (PL) Dans le débat concernant le respect des droits de l’homme au Belarus et la décision des États membres de prolonger les sanctions contre certains représentants du régime bélarussien jusqu’en octobre 2010, il convient de dire que la situation au Belarus évolue progressivement.
– (PL) When debating respect for human rights in Belarus and the decision of Member States to extend sanctions against some representatives of the Belarusian regime until October 2010, it should be said that the situation in Belarus is gradually changing.

Le troisième paquet énergie est censé faire évoluer progressivement le marché énergétique, qui reposait sur un système monopolistique jusqu’il y a dix ans, du stade de la libéralisation au stade supérieur, caractérisé par une concurrence authentique et durable.
The aim of the 3rd Energy Package is to gradually move the energy market, which up to a decade ago had been based on a monopoly system, from a liberalisation stage towards a stage at which competition is genuine and sustainable.