Traduction de «évolue vraiment très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à la fine pointe de la technologie [ à la fine pointe du progrès | très perfectionné | très perfectionnée | très évolué | très évoluée ]
highly advanced

langage très évolué [ langage de très haut niveau ]
hyper-level language

langage très évolué
very-high-level language | VHLL.See:high-level language,higher order language [Abbr.]

marché très évolué
sophisticated market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Robert Marleau: À ce sujet, la technologie évolue vraiment très rapidement.
Mr. Robert Marleau: Again on that, technology is changing very, very fast.

Mais quand il s'agit de la mise en oeuvre de ces politiques, notamment par le gouvernement fédéral, et vu l'ingérence passée des responsables politiques dans tous ces programmes, je doits avouer que nous sommes vraiment très inquiets de voir de quelle façon la situation évolue et de constater que les gens voient dans le multiculturalisme quelque chose d'hostile.
But really, when it comes to the implementation of those policies, especially by the federal government, and the interference that has in the past taken place by the politicians in these programs, it's really a matter of serious concern for us, and has resulted in multiculturalism being viewed as unfriendly.

Je suis impatiente moi aussi, comme beaucoup d'autres, parce que la situation évolue vraiment très lentement.
I am impatient too, along with many others, because the situation really is changing very slowly.

La technologie évolue vraiment à un rythme très difficile à suivre.
Technology is really advancing at a rate that is very difficult to keep up with.

Ces années ont été importantes pour moi, et cela, pour trois raisons : j'ai appris de Preston ce qu'était vraiment l'action politique et comment on pouvait amener des changements politiques; j'ai pu observer Stephen Harper de très près, voir évoluer un esprit politique brillant et une personnalité remarquable qui avait le potentiel d'un premier ministre; et enfin, j'ai pu engager environ 70 personnes dont bon nombre se trouvent maintenant au cabinet du premier ministre, dans le cabinet d'un ministre ou excellent dans une étude d'avocats d'Ottawa ou comme députés.
Those years were important to me for three reasons: I learned from Preston what political action really was and how political change could be brought about; in Stephen Harper, I watched from close quarters the formulation of a brilliant political mind and the shining personal example and potential of our Prime Minister; and I was able to hire about 70 people, many of whom are now either in the Prime Minister's Office, or a minister's office, or working successfully in an Ottawa firm or as members of the House of Commons.

Donc, il a fallu faire évoluer les choses et je tiens ici, non seulement à vous remercier - je suis vraiment très touché de votre présence si tardive pour présider ce débat -, mais également à saluer les quatre rapporteurs fictifs qui nous ont aidés à dégager un consensus: Íñigo Méndez de Vigo pour le PPE, Richard Corbett pour le PSE, Ignasi Guardans Cambó pour les libéraux et Sylvia-Yvonne Kaufmann pour la GUE.
Things therefore needed to change and I would like at this point not only to thank you – I am really very touched by your last-minute arrival to chair this debate – but also to congratulate the four shadow rapporteurs who have helped us to reach a consensus: Mr Méndez de Vigo for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Corbett for the Socialist Group in the European Parliament, Mr Guardans Cambó for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and Mrs Kaufmann for the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left.

Tout ce que nous disons, c'est que, comme les ministres ne sont pas disponibles et qu'ils ont des programmes très chargés, et comme la situation au Pakistan est très fluide et évolue très rapidement, nous ne pouvons pas vraiment attendre que le ministre soit disponible.
All we are saying is that due to the unavailability and scheduling of the ministers and considering the fact that the situation in Pakistan is so fluid and happening so fast, we can't wait too long for the minister to come.

Bien sûr, le monde a évolué ces derniers mois et ces dernières semaines, et je ne cache pas que j'ai moi aussi demandé sans arrêt au cours des dernières années si, dans tel ou tel cas, les moyens étaient vraiment suffisants au vu des problèmes très aigus qui se présentaient à nous.
It is all very easy to say that with hindsight. Of course, the world has changed over the last few weeks and months, and I will make no secret of the fact that over the last few years I have repeatedly asked whether the financial resources for one thing or another really are adequate in view of the acute problems we are faced with.