Vertaling van "évité cette catastrophe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

de la voie d'évitement au prolongement de cette voie [ de la voie d'évitement à son prolongement ]
from siding to siding extension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les QIT sont tout simplement la pire manifestation de cette obsession, qui a des conséquences terribles pour la conservation et qui nous empêche d'établir le système de gestion solide et adaptatif qu'il faudrait vraiment implanter pour éviter des catastrophes à l'avenir.
ITQs are simply the worst manifestation of that obsession, the effect of which is terribly bad for conservation. It keeps us from building an adaptive, robust approach to management that we really need to avoid disasters in the future.

Le gouvernement se vante souvent d'avoir évité la catastrophe économique, mais tous les pays n'ont pas eu cette chance.
The government often brags that it prevented an economic disaster, but not all countries were so lucky.

Notre action rapide et coordonnée nous a permis, cette année, d’éviter une catastrophe qui mettait en péril la vie de 18 millions de personnes dans la région du Sahel.
Thanks to early and coordinated action we managed this year to avert a catastrophe threatening the lives of 18 million people across the Sahel.

les mesures de prévention décidées ou envisagées par l’État bénéficiaire afin de réduire l’ampleur des dommages futurs et d’éviter, dans la mesure du possible, la répétition de telles catastrophes naturelles, y compris le recours aux Fonds structurels et d’investissement de l’Union à cette fin;
the preventive measures, taken or proposed by the beneficiary State to limit future damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar natural disasters, including the use of Union Structural and Investment Funds for this purpose;

Par conséquent, je pense qu’il est crucial que l’Union européenne fasse tout ce qui est en son pouvoir pour aider la population soudanaise à traverser cette période critique et à éviter cette catastrophe humanitaire imminente. Seule la confiance en un avenir pacifique peut aider ce pays à atteindre ses objectifs en matière de développement.
I believe it is therefore essential that the European Union do everything in its power to help the Sudanese pull through this critical period and prevent an impending humanitarian catastrophe, because this country can begin to work systematically towards achieving its development goals only if confidence prevails in a peaceful future.

Pourquoi la ministre a-t-elle ignoré les avis scientifiques recommandant de procéder à des diminutions progressives? Cela aurait permis d'éviter cette catastrophe à laquelle l'industrie est confrontée et les difficultés auxquelles font face les pêcheurs, les transformateurs, leurs familles et nos collectivités, notamment les collectivités des Premières nations.
Why did the minister ignore the scientific advice to introduce incremental cuts that would have prevented this catastrophe in the industry and so much hardship for the harvesters, processers, their families and our communities, which include First Nations communities?

4. demande à la Commission, en tant que gardienne des traités, de vérifier si les autorités compétentes ont pleinement satisfait aux obligations qui leur incombent en vertu des articles 2, 3, 6 et 10, de l'article 80, paragraphe 2, de l'article 174, paragraphes 1 et 2, et de l'article 175, paragraphe 4, du traité CE, et ce afin d'éviter toute catastrophe, et, le cas échéant, de prendre les mesures juridiques découlant de cette action;
4. Calls on the Commission in its role of 'guardian of the treaties' to verify if the competent authorities complied with their obligations under Articles 2, 3, 6, 10, 80(2), 174(1), 174(2) and 175(4) of the EC Treaty in a correct way so as to avoid the catastrophe, and to adopt, if appropriate, the necessary legal measures that would stem from such an action;

5. demande à la Commission, en tant que gardienne des traités, de vérifier si les autorités compétentes ont correctement satisfait aux obligations qui leur incombent en vertu des articles 2, 3, 6 et 10, de l'article 80, paragraphe 2, de l'article 174, paragraphes 1 et 2, et de l'article 175, paragraphe 4, du traité CE afin d'éviter la catastrophe et, le cas échéant, de prendre les mesures juridiques nécessaires découlant de cette action;
5. Calls on the Commission, in its role as 'guardian of the Treaties', to verify whether the competent authorities complied correctly with their obligations under Articles 2, 3, 6, 10, 80(2), 174(1), 174(2) and 175(4) of the EU Treaty so as to avoid the catastrophe, and, if appropriate, to adopt the necessary legal measures that would stem from such an action;

G. considérant que, ces dernières années, l'Union européenne a fourni un soutien financier important aux Palestiniens et que le mécanisme international temporaire de l'UE ainsi que le financement de projets par cette dernière ont largement contribué à éviter une catastrophe humanitaire dans la bande de Gaza et en Cisjordanie; considérant que PEGASE constituera un nouveau mécanisme de financement de l'aide communautaire et des autres aides internationales destinées aux territoires palestiniens,
G. whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in recent years, whereas the EU's Temporary International Mechanism and project funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and in the West Bank and whereas PEGASE will constitute a new financing mechanism for EU and other international assistance for the Palestinian Territories,

Ces tableaux indiquent qu'en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique, dans chaque cas, on a évité la catastrophe, que cette mesure ait été vigueur ou non.
It shows, from these graphs, that in Ontario and Quebec and B.C., in every instance, those disasters have been avoided, whether this has been in place or it hasn't.