Traduction de «évitons de changer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

changer le ballon | changer de ballon
to change balls

Prêts à changer : l'orientation professionnelle dans les années 90 [ Prêts à changer: l'orientation professionnelle dans les années 90 : document de discussion ]
Ready for Change: Career Development and Counselling in the 90s [ Ready for Change : Career Development and Counselling in the 90s: A Discussion Paper ]

besoin urgent de changer [ raison urgente de changer ]
burning platform [ burning bridge ]

changer | modifier
alter

changer | transformation
change

changer de direction
to change direction

changer de demi-terrain
to change ends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous arriverons à un résultat plus rapidement si nous évitons de croire que nous avons besoin d'une seule politique qui englobe tout; en effet, il se peut que tous ces ministères aient à changer d'attitude pour en quelque sorte comprendre qu'ils ont un impact sur leur politique culturelle.
We will get there quicker if we try not to think we need a single policy that will cover everything, because there may need to be an attitudinal change within all those departments to sort of understand they have an impact on their cultural policy.

Évitons de mêler les deux sujets et trouvons ensemble des solutions appropriées qui n'ont qu'à passer par une véritable volonté du gouvernement à vouloir changer les choses en prenant des mesures pour mieux équilibrer la représentativité féminine aux sociétés d'État.
Let us not confuse the two subjects. Let us work together to find appropriate solutions that will show the government's real desire to change things by taking action to achieve more balanced representation, meaning more women, on boards of crown corporations.

Nous évitons de changer les greffiers trop souvent afin qu'ils puissent se familiariser avec les dossiers et les intervenants clés et utiliser leurs connaissances pour seconder le comité.
We try not to change clerks too often because it takes time to become familiar with the issues and the players, and to be able to use that knowledge in support of the committee.