Vertaling van "éviterait une élection " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élection
election

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
local election [ council election | municipal election ]

élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]
parliamentary election [ senatorial election ]

élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée
early elections | snap election

Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage

groupe de coordination des élections | Groupe de soutien à la démocratie et de coordination des élections | GCE [Abbr.]
Democracy Support and Election Coordination Group | Election Coordination Group | DEG [Abbr.] | ECG [Abbr.]

jour d'élection [ jour de l'élection | jour du scrutin | jour ordinaire du scrutin | jour du scrutin ordinaire | jour du vote | jour des élections | jour ordinaire de l'élection ]
election day [ day of the election | polling day | day of polling | day of voting | ordinary polling day | voting day | general voting day ]

déclaration concernant les dépenses d'élection [ compte de dépenses électorales | rapport concernant les dépenses d'élection | rapport de dépenses électorales | rapport des dépenses d'élection | rapport sur les dépenses d'élection ]
election expenses return [ return respecting election expenses | return of election expenses ]

directeur du scrutin | directrice du scrutin | président d'élection | présidente d'élection | officier rapporteur | officier rapporteur d'élection
returning officer

élection libre et juste [ élection libre et honnête | élection libre et loyale | élection libre et équitable ]
free and fair election

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela nous éviterait de revivre des situations insensées, notamment lorsque le premier ministre, après avoir consulté les sondages, cherche à organiser des élections lorsque le parti au pouvoir a la faveur populaire.
That would prevent the sort of nonsense that goes on where the Prime Minister consults the polls and tries to arrange to hold an election when the governing party is in fact at the top of the polls.

L'hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, dans quelques jours, une majorité de parlementaires s'exprimeront clairement en faveur d'un compromis raisonnable qui éviterait une élection pendant les Fêtes.
Hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, in a few days, a majority of parliamentarians will express themselves clearly in favour of a reasonable compromise to avoid having an election during the holiday period.

Selon le Comité mixte, le rôle premier du Sénat est de fournir une représentation régionale et « seule l’élection directe peut permettre au Sénat de bien remplir ce que nous jugeons son rôle primordial »[7]. Le Comité mixte spécial préfère un mandat unique parce qu’à son avis, cela permettrait aux sénateurs d’être plus indépendants des partis politiques et leur éviterait de s’occuper des dossiers des circonscriptions, tâches déjà assumées par les députés.
The Joint Committee reasoned that the principal role of the Senate is to provide regional representation and that an upper house composed of elected members was the “only kind of Senate that can adequately fill” that role.[7] The Special Joint Committee expressed a preference for single terms because, from the perspective of the Committee, this would give senators greater independence from political party influence and remove from them the kinds of constituency duties already performed by Members of the House of Commons.

Au fait, Monsieur le Président, je suis sûr que ceci vous intéressera, cela éviterait à cette Assemblée d'avoir des membres à part entière pour une session seulement, juste avant les élections européennes.
By the way, Mr President, I am sure you would be interested in this, it would avoid us having the problems in this House of having full Members for one session only just prior to the European Elections.