Traduction de «éviter toute interférence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

utiliser un confinement approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant
use appropriate containment to avoid environmental contamination

S57 | utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant
S57 | use appropriate containment to avoid environmental contamination

éviter toute distorsion dans les structures de production
to avoid any distortion of production patterns

... sur des patins pneumatiques pour éviter tout frottement avec le sol
air-cushioned frictionless floor

pour éviter toute confusion
just to set the record straight

éviter toute escalade de la violence
avert possible escalation of violence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si j'ai bien compris, le Président de la Chambre souhaitait éviter toute interférence dans la salle du Sénat et éviter de perturber les délibérations, de façon générale ou locale.
My understanding of the Speaker's reasoning in those rulings is that the object was to avoid interference with the proceedings of the chamber, to avoid having proceedings of the chamber disrupted, either in general or locally.

Les États membres devraient aussi pouvoir déroger temporairement au droit d’accès à un avocat au cours de la phase préalable au procès lorsqu’il est impératif que les autorités qui procèdent à l’enquête agissent immédiatement pour éviter qu’une procédure pénale ne soit sérieusement compromise, en particulier pour éviter la destruction ou l’altération de preuves essentielles ou pour éviter toute interférence avec les témoins.
Member States should also be permitted to derogate temporarily from the right of access to a lawyer in the pre-trial phase where immediate action by the investigating authorities is imperative to prevent substantial jeopardy to criminal proceedings, in particular to prevent destruction or alteration of essential evidence, or to prevent interference with witnesses.

Depuis la décision de la Commission du 11 août 2010, Arriva Deutschland est séparée du reste du groupe Arriva pour éviter toute interférence de Deutsche Bahn dans ses activités.
Since the Commission decision of 11 August 2011, Arriva Deutschland has been held separately from the rest of the Arriva group to avoid any insight of Deutsche Bahn into its business.

Je voudrais également que toutes les personnes assises autour de la table s'assurent que leur BlackBerry n'est pas placé à proximité des microphones, pour éviter toute interférence.
Those of you here at the table, make sure you have your BlackBerrys removed from proximity to the microphone so they don't interfere with reception.

L'environnement des postes d'équipage ne doit pas compromettre la capacité de l'équipage de s'acquitter de sa mission et leur conception doit permettre d'éviter toute interférence dans la manœuvre des commandes ainsi que toute manœuvre incorrecte de celles-ci.
The environment of crew compartments must not jeopardise the crew's ability to perform their tasks and its design must be such as to avoid interference during operation and misuse of the controls.

L’Union européenne salue l’engagement des deux parties à éviter toute interférence de leurs négociations avec le processus électoral endossé par l’Initiative Régionale le 22 avril dernier à Kampala, et appelle au respect des échéances fixées.
The European Union welcomes both parties' pledge to avoid their negoiations interfering with the election process endorsed by the Regional Initiative in Kampala on 22 April 2005, and appeals to them to observe the deadlines set.

Cette distinction doit satisfaire à l’exigence de sécurité juridique, s’appuyer sur des critères qui évitent toute interférence indue avec les droits existants et préserver les attentes légitimes de toutes les parties.
The distinction must meet the need for legal certainty and be based on criteria that avoid undue interference with existing rights and preserve the legitimate expectations of all parties.

Dans ce contexte, il est extrêmement important, pour chaque pays, de mieux définir les priorités et mesures prévues par les programmes et d'éviter toute interférence.
In this context, it is of major importance for each country to better define the priorities and measures within the programmes and to avoid overlaps between them.

L'environnement des postes d'équipage ne doit pas compromettre la capacité de l'équipage de s'acquitter de sa mission et leur conception doit permettre d'éviter toute interférence dans la manoeuvre des commandes ainsi que toute manoeuvre incorrecte de celles-ci.
The environment of crew compartments must not jeopardise the crew's ability to perform their tasks and its design must be such as to avoid interference during operation and misuse of the controls.

Les projets relatifs au développement et à l'amélioration des réseaux de télécommunications seront passés au peigne fin de manière à éviter toute interférence dans le libre jeu du marché.
Projects concerning the development and enhancement of telecommunications networks will receive particular scrutiny to ensure that there is no interference with free market conditions.