Traduction de «éviter toute faille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

S57 | utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant
S57 | use appropriate containment to avoid environmental contamination

utiliser un confinement approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant
use appropriate containment to avoid environmental contamination

éviter toute distorsion dans les structures de production
to avoid any distortion of production patterns

pour éviter toute confusion
just to set the record straight

éviter toute escalade de la violence
avert possible escalation of violence

... sur des patins pneumatiques pour éviter tout frottement avec le sol
air-cushioned frictionless floor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette démarche renforcera la coordination et l’harmonisation au niveau de l’UE et permettra d’éviter toute faille découlant d’obligations de vigilance moindres dans certains États membres.
This will provide for more coordination and harmonisation at EU level, avoiding loopholes with some Member States with lower due diligence requirements.

Il est également nécessaire de veiller à ce que les données PNR recueillies par des opérateurs économiques autres que les transporteurs aériens, comme les agences et les organisateurs de voyage qui utilisent des vols charter, soient incluses dans le système PNR de l'Union pour éviter toute faille susceptible d'être exploitée.
It is also necessary to ensure that PNR data collected by non-carrier economic operators such as travel agencies and tour operators making use of charter flights is included in the EU PNR system to avoid any exploitable loopholes.

L'honorable ministre vous a présenté une loi stipulant qu'il n'est pas nécessaire de permettre le mariage de conjoints de même sexe pour éviter toute faille dans les droits de la personne en relation avec la discrimination au chapitre du mariage.
The honourable minister presented you with legislation that has said that you do not have to have same-sex marriage to avoid breaches of human rights in the nature of discrimination in marriage.

Le montant stocké électroniquement devrait être suffisamment faible afin d'éviter toute faille et de veiller à ce qu'il soit impossible d'obtenir un montant illimité de produits de monnaie électronique anonymes.
The amount stored electronically should be sufficiently small in order to avoid loopholes and to make sure that a person cannot obtain an unlimited amount of anonymous electronic money products.

M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Madame la Présidente, le député reconnaît-il que bien qu'il faille abolir la politique actuelle qui est discriminatoire, nous devrons éviter de la remplacer par une politique tout aussi discriminatoire qui favoriserait les familles à revenu unique au détriment des autres?
Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Madam Speaker, does the hon. member agree that while we should eliminate the current discriminatory policy, we should not create another discriminatory policy which actually favours single income families?

Dès lors, il convient d'inclure dans la proposition législative certains services spécifiques liés à la logistique pour éviter toute faille dans la future réglementation relative aux marchés publics dans les domaines de la défense et de la sécurité.
Therefore, certain specific logistic related services should be included in the legislative proposal to avoid flaws in the future public procurement rules in the fields of defence and security.

Je soutiens également la proposition de créer un poste de coordinateur de la lutte contre la traite des êtres humains dans l’UE, bien qu’il faille éviter tout dédoublement de rôles avec les autres organismes existants, comme l’Office européen de police.
I also support the proposal to create a coordinator of the fight against trafficking in the EU, although any duplication of roles with the other already existing bodies, such as the European Police Office, should be avoided.

Alors, pour éviter aux Canadiens d'être déçus par quelque faille que pourrait comporter ce projet de loi, quelle assurance pouvez-vous donner, monsieur le ministre, que toute la diligence voulue a été exercée afin que le projet de loi C-2 puisse résister à toutes les contestations possibles fondées sur la Constitution?
So that Canadians can avoid being disappointed about any hitches that might be in this bill, what assurances can you give us, Minister, that all of the due diligence has been done that will enable Bill C-2 to withstand any possible constitutional challenges?

Cependant, il faudrait éviter qu'il faille 58 ans pour que tout change.
But we don't want to wait 58 years before the system is changed.