Vertaling van "éviter tout contact " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Éviter tout contact avec l’eau, à cause du risque de réaction violente et d’inflammation spontanée.
Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.

Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements.
Do not get in eyes, on skin, or on clothing.

éviter tout contact !
avoid all contact!

pour éviter toute confusion
just to set the record straight

éviter toute escalade de la violence
avert possible escalation of violence

... sur des patins pneumatiques pour éviter tout frottement avec le sol
air-cushioned frictionless floor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Éviter tout contact avec l’eau.
Do not allow contact with water.

90 (1) De chaque côté du treuil de forage, toutes les roues à cames et les chaînes de commande doivent être munies de protecteurs en grosse tôle. Ces protecteurs doivent être suffisamment robustes pour résister au choc de chaînes qui se brisent, et doivent être installés de manière à éviter tout contact des ouvriers avec les pièces mobiles.
90 (1) On both sides of the draw works, guards of heavy metal shall be provided for all drive sprockets and chains, and such guards shall be strong enough to withstand the shock of breaking chains and shall be installed so that workmen cannot come in contact with the moving parts.

Droit d'éviter tout contact entre la victime et l'auteur de l'infraction
Right to avoid contact between victim and offender

1. Les États membres établissent les conditions permettant d'éviter tout contact entre la victime et les membres de sa famille, le cas échéant, et l'auteur de l'infraction dans les locaux où la procédure pénale se déroule, à moins que la procédure pénale n'impose un tel contact.
1. Member States shall establish the necessary conditions to enable avoidance of contact between victims and their family members, where necessary, and the offender within premises where criminal proceedings are conducted, unless the criminal proceedings require such contact.

l’exploitation ne comporte pas d’infrastructures d’accueil de touristes ou de camping, sauf si l’exploitant peut démontrer de manière satisfaisante à l’autorité compétente, analyse de risques à l’appui, que ces installations sont suffisamment bien séparées des unités d’élevage pour éviter tout contact direct et indirect entre humains et animaux.
the holding does not provide facilities for tourists or for camping unless the food business operator can show by a risk analysis to the satisfaction of the competent authority that the facilities are sufficiently separated from the animal rearing units that direct and indirect contact between humans and animals is not possible.

La décision prévoit également que des mesures «concrètes et appropriées» sont prises dans les jardins zoologiques pour éviter l'introduction du virus H5N1 de l'influenza aviaire; ces mesures doivent viser, par exemple, à éviter tout contact direct ou indirect entre des oiseaux vivant à l'état sauvage et des oiseaux détenus dans les jardins zoologiques.
Member State to another, the authorities in the Member State of origin must notify the authorities of the recipient country. The Decision also states that “appropriate and practicable” measures should be carried out in zoos to avoid the introduction of the H5N1 avian influenza virus, for example preventing direct and indirect contact between wild birds and zoo birds.

h)l’exploitation ne comporte pas d’infrastructures d’accueil de touristes ou de camping, sauf si l’exploitant peut démontrer de manière satisfaisante à l’autorité compétente, analyse de risques à l’appui, que ces installations sont suffisamment bien séparées des unités d’élevage pour éviter tout contact direct et indirect entre humains et animaux.
(h)the holding does not provide facilities for tourists or for camping unless the food business operator can show by a risk analysis to the satisfaction of the competent authority that the facilities are sufficiently separated from the animal rearing units that direct and indirect contact between humans and animals is not possible.

S’attendant au rejet et le redoutant même, les personnes hospitalisées pour une maladie mentale risquent d’avoir moins confiance en elles-mêmes, d’être plus sur la défensive ou, tout simplement, d’éviter tout contact menaçant.[89]
Expecting and fearing rejection, people who have been hospitalized for mental illnesses may act less confidently, be more defensive, or they may simply avoid a threatening contact altogether.[89]

La condition actuelle est de s'abstenir de tout contact, alors que l'ancienne disait qu'il fallait éviter tout contact.
The condition is to abstain from having any contact, where the old one was avoiding contact.

Ces animaux sont abattus, transformés, transportés et stockés de manière à éviter tout contact avec les carcasses autorisées pour la consommation humaine ou animale.
They must be slaughtered, processed, transported and stored in such a way as to avoid all contact with carcasses authorized for human or animal consumption.