Vertaling van "éviter tout arbitraire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

utiliser un confinement approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant
use appropriate containment to avoid environmental contamination

S57 | utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant
S57 | use appropriate containment to avoid environmental contamination

éviter toute distorsion dans les structures de production
to avoid any distortion of production patterns

pour éviter toute confusion
just to set the record straight

éviter toute escalade de la violence
avert possible escalation of violence

... sur des patins pneumatiques pour éviter tout frottement avec le sol
air-cushioned frictionless floor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. souscrit à l'importance accordée par la Commission à l'état de droit, mais rappelle également la tension inhérente entre ce principe et les pouvoirs discrétionnaires dont jouit la Commission en ce qui concerne la poursuite des infractions; adhère également à l'idée que, pour éviter tout arbitraire dans l'exercice de ses pouvoirs discrétionnaires, la Commission doit respecter réellement les principes généraux de la bonne administration, tels que l'impartialité, l'objectivité et la proportionnalité;
16. Agrees with the emphasis placed by the Commission on the importance of the rule of law, while recalling that there is an inherent tension between this principle and the discretion enjoyed by the Commission as regards pursuing infringements, and that avoidance of any arbitrariness in the use of discretionary powers requires genuine compliance with general principles of good administration, such as impartiality, objectivity and proportionality;

4. encourage toutes les parties à mener un dialogue pacifique associant toutes les composantes de la société vénézuélienne en vue de trouver des points de convergence et de permettre aux responsables politiques d'examiner les problèmes les plus graves du pays; demande aux parties en cause d'éviter toute nouvelles escalade de la violence et rappelle au gouvernement vénézuélien qu'il sera impossible de mener un dialogue constructif tant que des responsables de l'opposition resteront incarcérés de façon arbitraire;
4. Encourages all parties to pursue peaceful dialogue reaching out to all segments of Venezuelan society, in order to define points of convergence and allow political actors to discuss the most serious problems facing the country; calls on all parties concerned to avoid further escalation of violence, and reminds the Government of Venezuela that a constructive dialogue is impossible as long as opposition leaders are still arbitrarily held in jail;

Comme le Président du Sénat, le président d'un comité se doit d'éviter toute apparence d'action arbitraire.
Like the Speaker, the chair of a committee should avoid any appearance or suggestion of arbitrary action.

Je songe à un mécanisme qui permettrait de consulter les citoyens ou les municipalités de la circonscription visée sur le changement proposé pour éviter toute décision arbitraire qui serait le fait de ce comité, du député ou de qui que ce soit d'autre.
And by formal process I mean some avenue whereby the citizens of the riding or the individual municipalities are included in a definitive process where input is sought and there isn't an arbitrary decision by any body, whether it's us or the individual member or whoever, upon the name change for their riding.

Par conséquent, pour éviter tout aspect ayant trait à l'exercice d'un pouvoir arbitraire et tout argumentaire lié à ce pouvoir potentiellement arbitraire, il serait intéressant, même essentiel, que la population canadienne visée par les mesures qui nous sont présentées aujourd'hui soit informée à ce sujet.
So, to prevent the possible use of arbitrary power and to address any argument around that aspect, it would be beneficial, if not essential, to inform the Canadians affected by these measures.

Comment se propose-t-on d’éviter tout arbitraire dans la mise en œuvre pratique de ces dispositions secrètes et de leurs exceptions?
How it is intended to avoid arbitrariness in the practical implementation of a secret rule and its exceptions?

Comment se propose-t-on d'éviter tout arbitraire dans la mise en œuvre pratique de ces dispositions secrètes et de leurs exceptions?
How is it intended to avoid arbitrariness in the practical implementation of a secret rule and its exceptions?

Ne devrait-il pas être tenu, au départ, d'éviter toute apparence de décision arbitraire, d'imposition unilatérale de frais? Il facture 28 $ pour un service, sans jamais donner d'explications, sauf si quelqu'un lui pose la question; à ce moment-là, il se rend compte que 28 $ c'est un peu trop et qu'il aurait dû demander seulement 21 $.
Shouldn't a department be held accountable in the beginning to avoid any appearance of arbitrary decision-making regarding fees, the unilateral and arbitrary imposition of fees just because that department happens to think $28 is the right fee for something, without ever having to explain it until much further down the road when someone might question it; it's only then the department finds that it really should have only been $21?

24. estime en outre nécessaire que les ONG désignent clairement leurs représentants en tant qu'interlocuteurs compétents pour les différentes questions afin d'éviter tout chevauchement de compétences ou toute exclusion arbitraire;
24. Believes moreover that the NGOs must clearly identify their representatives as the discussion partners responsible for the various issues, in order to avoid overlapping or arbitrary exclusions;