Vertaling van "éviter que des blocs de transactions opaques ne viennent " (Frans → Engels) :

Compte tenu de la concurrence agressive que se livrent les marchés pour capter ce type d'activités, il pourrait être nécessaire de développer des solutions communes pour éviter que des blocs de transactions opaques ne viennent indûment fausser les mécanismes d'établissement des prix au détriment des autres catégories d'investisseurs, les petits investisseurs en particulier.
In a context where markets are competing aggressively for this type of business, common solutions may be needed to ensure that opaque block-trading does not unduly diminish the quality of securities pricing for retail and other investors.

L'hon. Pierre Pettigrew (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, c'est plutôt le Bloc québécois qui cherchait à parler d'un pacte du silence, où il y avait une dimension opaque, et que notre gouvernement cherchait à éviter de discuter du dossier.
Hon. Pierre Pettigrew (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, it was the Bloc Québécois that wanted to give the impression that there was some sort of vow of silence, that something was going on behind the scenes, and that our government was trying to avoid talking about this issue.

Je peux assurer à ces hommes et à ces femmes qui viennent de perdre leur emploi que le Bloc québécois poursuivra sa bataille pour la mise en place d'un programme d'aide aux travailleurs âgés et éviter ainsi qu'ils ne se retrouvent sur le pavé.
I can assure the men and women who have just lost their jobs that the Bloc Québécois will continue to fight for the establishment of an older worker adjustment program and therefore prevent them from being out on the street.