Traduction de «éviter les attaques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éviter l'attaque
avoid the attack

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

Absorber toute substance répandue pour éviter qu’elle attaque les matériaux environnants.
Absorb spillage to prevent material damage.

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

auditeur de l'évitement fiscal [ auditrice de l'évitement fiscal | vérificateur de l'évitement fiscal | vérificatrice de l'évitement fiscal ]
tax avoidance auditor

test d'évitement passif | test d'apprentissage par évitement passif | test de l'évitement passif | test d'apprentissage d'évitement passif
passive avoidance test

tuyau d'attaque de premier secours | tuyau d'attaque rapide | tuyau d'attaque semi-rigide
hosereel tubing

action d'évitement | manoeuvre d'évitement
avoidance manoeuvre | avoiding action | evasive action | evasive manoeuvre | jinking

disposition anti-évitement [ règle anti-évitement | règlement anti-évitement ]
anti-avoidance rule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que vous nous avez dit au sujet des événements du 11 septembre est tout à fait exact pour ce qui est du rôle joué par notre armée afin d'éviter des attaques terroristes, mais vous pouvez difficilement nier que le contrecoup des attaques terroristes ait eu des répercussions sur notre armée et exige davantage de celle-ci.
What you said about September 11 is absolutely correct in terms of the military and its role in preventing terrorist attacks, but I doubt you could deny that the response asked for from our military as a result of that terrorist attack has had an impact and has shown the demands on our military.

Les sénateurs doivent éviter d'attaquer inutilement les motifs de leurs collègues.
Senators should avoid unnecessarily impugning the motives of colleagues.

L'ambition est à la fois d'éviter les attaques, et d'en atténuer les conséquences potentielles.
The ambition is both to avoid an incident and to mitigate its potential consequences.

C’est la garantie d’éviter des attaques à l’intégrité du marché unique; c’est la garantie d’éviter la mise en cause d’autres mécanismes comme le pacte de stabilité et de croissance: c’est la garantie évidemment que nous resterons Européens dans le cadre de l’Union européenne avec la solidarité européenne.
They are the guarantee if we want to avoid attacks on the integrity of the single market, or if we want to avoid calling into question other mechanisms such as the Stability and Growth Pact. They are the guarantee, indeed, that we remain European within the framework of the European Union with European solidarity.

Il est à la fois possible et souhaitable de trouver une solution européenne afin d’éviter ces attaques spéculatives constantes sur l’euro.
It is both possible and desirable to find a European solution in order to avoid these constant speculative attacks on the euro.

Je rappelle aux députés d'éviter d'attaquer leurs collègues pendant la période réservée aux déclarations de députés.
I remind hon. members that we have to be careful not to do attacks on other hon. members in the course of Standing Order 31 statements.

Afin d’anticiper et d’éviter les attaques terroristes brutales, les services spéciaux doivent pouvoir se servir des méthodes préventives et répressives les plus efficaces, et ceci est impensable sans coopération internationale.
In order to pre-empt and prevent brutal acts of terrorism, the special services must be able to make use of the most effective preventive and repressive methods, and this is unthinkable without international cooperation.

J’exhorte tous les députés à faire preuve de retenue dans leur propos et à éviter les attaques personnelles à l’encontre des autres députés, de façon à éviter de jeter le discrédit tant sur la Chambre que sur eux-mêmes.
I appeal, therefore, to all hon. members to be judicious in their language and avoid personal attacks on other members, so that they do not bring themselves and this House into disrepute.

Tous les députés apprécient la vivacité des échanges durant la période des questions, mais je demande aux honorables députés de bien vouloir choisir leurs mots de façon plus judicieuse et d’éviter les attaques personnelles contre d’autres députés afin d’éviter d’entacher leur propre réputation ainsi que celle de la Chambre.
And while all members enjoy the cut and thrust of question period, I would ask all hon. members to be judicious in their language and avoid personal attacks on other members, so that they do not bring themselves and the House into disrepute.