Vertaling van "évidente me paraît " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela me parait bien aventuré
that appears as good as lost

juridiction qui paraît compétence
court which appears to have jurisdiction

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

si le vote lui paraît douteux
where he considers the result of the vote to be in doubt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La deuxième chose qui, d'emblée, me paraît évidente, c'est le fait que les terres sur lesquelles ont porté les négociations menées au nom du peuple nisga'a font l'objet de revendications territoriales concurrentes de la part de peuples autochtones voisins qui ont aussi des revendications légitimes à l'égard de ces terres.
The second obvious thing I find right off the bat is that the land, which has been negotiated on behalf of the Nisga'a people, has overlapping land claims from neighbouring aboriginal peoples who also have a legitimate claim on the land.

Une chose qui me paraît évidente est que l'investissement dans l'éducation en général rapporte énormément, encore que le rendement soit difficile à quantifier.
One of the things that is very clear to me is that this is an enormous return on investment in education in general, although it is difficult to quantify.

La réponse ne me paraît pas évidente.
The answer is not obvious to me.

La conclusion qui me paraît évidente, c'est que les ministériels qui siègent au comité veulent que l'étude et le rapport qui en découlera soient fondés sur ces documents.
If they do not use them, the whole question would be, what are we doing and why are we doing it. The obvious conclusion I would draw from that is that government members on the committee intend to use the documents for the basis of the study and the ultimate report they prepare.

Nous soutenons l’opposition Belarussienne, car elle lutte pour une chose qui nous paraît évidente: la démocratie et la liberté.
We support the Belarusian opposition because it is fighting for something we take for granted, namely democracy and freedom.

La conclusion évidente me paraît être que le Parlement lui-même doit encore parcourir un long chemin pour répondre aux souhaits profonds de la majorité des citoyens de l'Union européenne.
The obvious conclusion seems to me that Parliament itself still has a long way to go to meet the profound aspirations of the majority of European Union citizens.

Autrement dit, pour une économie d'énergie moins évidente qu'il y paraît, nos collègues verts rejettent dans la nature des métaux lourds et de l'arsenic.
In other words, for a saving of energy that is not as clear cut as it seems, our Green colleagues are prepared to release heavy metals and arsenic into the environment.

M. Daniel Turp: J'aimerais dire aux citoyens qui nous écoutent que la raison pour laquelle les documents ne sont pas distribués en français et en anglais me paraît assez évidente: les témoins arrivent ici sans avoir eu le temps de faire traduire leurs documents et le comité n'est pas en mesure de les faire traduire parce qu'il vient de les recevoir.
Mr. Daniel Turp: I would like to tell the members of the public who are watching that the reason the documents are not being distributed in English and in French strikes me are rather obvious: the witnesses are turning up with documents they have not had time to get translated, and the committee is not in a position to have them translated, having just received them.