Vertaling van "évidente des populations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.
Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.

Personne feignant d'être malade (avec une motivation évidente)
Person feigning illness (with obvious motivation)

intention manifeste [ intention visible | intention évidente | intention apparente ]
clear intent [ manifest intent | clear intention | manifest intention ]

norme de preuve évidente
clear evidence standard

preuve évidente de préjudice [ preuve catégorique de préjudice ]
clear evidence of harm

règle (évidente), empirique
rule of thumb

état de mal épileptique convulsif généralisé de forme évidente
overt generalized convulsive status epilepticus

Examen sanitaire au cours d'enquêtes de population
Health examination in population surveys

population résidante permanente étrangère | population résidante permanente de nationalité étrangère
permanent foreign resident population | foreign permanent resident population

population résidante non permanente étrangère | population résidante non permanente de nationalité étrangère
non-permanent foreign resident population | foreign non-permanent resident population

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (EN) Monsieur le Président, les interventions précédentes ont montré assez clairement que la situation au Zimbabwe s'assimile à une démoralisation complète et évidente des populations.
– Mr President, it is quite clear from the previous speeches that the situation in Zimbabwe is one of clear and total demoralisation amongst the people living there.

3. souligne avec vigueur que le principe de solidarité, fondement de la politique communautaire de cohésion, doit s'appliquer plus particulièrement aux régions souffrant de handicaps géographiques permanents, c'est-à-dire aux régions insulaires, aux zones de montagne, aux zones à faible densité de population, lesquelles présentent une situation évidente de désavantage structurel que seules peuvent compenser une politique structurelle horizontale et la contribution de chacun;
3. Firmly stresses that the principle of solidarity, which underpins the Community’s cohesion policy, should apply in particular to regions with permanent geographical handicaps, in other words island regions, mountain areas, and sparsely populated areas, since these areas suffer from manifest structural disadvantages which can only be overcome by means of an all-embracing structural policy and if everyone contributes;

C'est une condition préalable qui ne souffre pas de discussion, car la population israélienne y a droit pour des raisons que, en tant qu'Allemand, je n'ai pas besoin de détailler tant elles sont évidentes.
That is an absolute requirement. It is not even up for discussion, as Israelis have a right to it for reasons which I, as a German, do not need to justify in detail, and which are obvious.

Le concept de "terrorisme" proposé par la Commission permet de "criminaliser" l’action des personnes qui luttent pour la libération nationale et pour la transformation de la société, les luttes et actions des travailleurs et des populations, avec des conséquences évidentes pour la garantie à part entière des droits démocratiques et des libertés fondamentales.
The concept of ‘terrorism’ put forward by the Commission allows the action of those fighting for national liberation and social transformation, the battles and actions of workers and common people to be criminalised, with obvious consequences for the proper safeguard of democratic rights and fundamental freedoms.

- (PT) Monsieur le Président, l'opportunité et l'importance de la matière à l'examen sont évidentes en ce qui concerne les populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie.
– (PT) Mr President, the topicality and the importance of the matter we are now debating; uprooted populations in the developing countries of Latin America and Asia, are clear.

Pour des raisons évidentes, il me serait bien difficile de trouver une seule personne opposée à la protection de la population.
I am hard pressed to find a person who is against protecting the public good, for obvious reasons.

Les projets étant trop nombreux pour être passés en revue individuellement dans un rapport de cette nature, nous décrivons ci dessous quelques-uns des exemples les plus pertinents, en mettant en évidence les projets qui visent directement les populations autochtones et ceux qui ont une incidence évidente sur les communautés autochtones.
As the projects are too numerous to examine individually in a report of this nature, some of the most pertinent examples are described below, featuring projects which directly target indigenous peoples and those which have a clear impact on indigenous communities.

Pour ma part, j'estime qu'à défaut d'une preuve évidente que la population appuie une modification constitutionnelle aux droits des minorités, nous devrions nous abstenir.
In my opinion, in the absence of clear proof of the population's support of a constitutional amendment to minority rights, we should not be deciding.

Il faut absolument légiférer à cet égard, parce que la population remet de plus en plus en question les activités de certains membres de la profession juridique et parce qu'il y a une commercialisation évidente de la pratique du droit.
The need for this legislation is great because the public's doubt regarding the activities of certain members of the legal profession is increasing and because of the obvious commercialization of the practice of law.