Traduction de «évident qu’elles reçoivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est évident qu’elles reçoivent de l’argent de parties intéressées pour leurs propositions.
Of course, they receive money for their proposals from stakeholders.

Il est clair que les entrepreneuses qui profitent de ces prêts, grâce à cette initiative, sont en mesure de rembourser l'argent qu'elles reçoivent, ce qui est un indice évident que leurs affaires vont bien.
Certainly, the women entrepreneurs who are taking advantage of the loans through this initiative are able to pay back the money that they are receiving, which is obviously a positive indication of how things are going for them in their business.

Il est évident que ces jeunes reçoivent une certaine attention, mais elle est peut-être insuffisante, et c'est pourquoi j'aimerais vous offrir une solution de rechange : il s'agit du Mouvement des cadets du Canada, qui prône la discipline.
Obviously, these young people are getting some attention, perhaps not enough, but I would like to put something to you that I feel could be an alternative, and that is the cadet movement in Canada that provides discipline.

Il existe des grands écarts entre ce que les personnes reçoivent de leur programme d'aide, mais c'est de toute évidence les provinces qui déterminent le montant des prestations qu'elles peuvent recevoir.
There's a pretty big disparity in what a person receives from their disability support program, but obviously the provinces control how much a person can earn on these programs.

D'après mon expérience, si ces personnes ne reçoivent pas l'aide d'un thérapeute, elles ont alors de toute évidence encore plus besoin de tous ces autres services.
My experience is that if people aren't getting therapeutic help, then their need for all of these other things is obviously much greater.

De toute évidence, les infrastructures ne reçoivent pas suffisamment actuellement car toutes les collectivités du pays pourraient vous dire qu'elles n'ont pas assez d'argent.
Obviously there's not enough going into infrastructure right now, because every community across this country will tell you they don't have enough money.