Traduction de «évident qu’aujourd’hui j’aimerais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

J'entretiens aujourd'hui l'air de demain
Don't Exhaust the Future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors, il est bien évident qu’aujourd’hui j’aimerais, tout comme mes collègues, comprendre pourquoi le Conseil a mis autant de temps à étudier ce dossier, et qu’il nous dise aussi ce qui a empêché de trouver un accord sur deux propositions qui sont importantes, que ce soit en matière de responsabilité civile des propriétaires de navires ou de contrôle de l’État du pavillon, d’autant que le dernier texte est le complément naturel à mon rapport sur le contrôle par l’État du port.
Clearly, along with my fellow Members, I would like to know why it has taken the Council so long to look at this dossier, and I would also like the Council to tell us what prevented it from reaching agreement on two important proposals, namely shipowners’ civil liability and flag state obligations, particularly because the flag state text is the natural complement to my report on port state control.

De toute évidence, nous n'avons pas le temps aujourd'hui d'en parler, mais j'aimerais en mentionner juste quelques-uns : premièrement, nous avons maintenant une définition du concept de conflit d'intérêt; deuxièmement, les conventions de gestion sans droit de regard que plusieurs d'entre nous, je le sais, ont essayé de stopper pendant des années, ne sont plus autorisées; troisièmement, les titulaires d'une charge publique sont maintenant passibles de sanctions pécuniaires s'ils sont reconnus coupables d'avoir violé certains articles de la loi; et quatrièmement, tous les titulaires d'une charge publique doivent se conformer à la loi comme condition d'emploi et condition à leur nomination.
There is not time, obviously, today to discuss them all, but let me just mention a few: One, we now have a definition of what constitutes a conflict of interest; two, blind management agreements are no longer permitted, which is a practice I know many of us have fought hard to stop over the years; three, public office-holders are now subject to monetary fines when they are found to have violated certain sections of the act; four, all public office-holders must comply with the act as a condition of their appointment or employment.

Il y a deux principes constitutionnels que j'aimerais mettre en évidence brièvement ce matin. Je crois que ces principes ont une résonnance particulière aujourd'hui, en raison de la publication du rapport du juge Gomery sur l'affaire des commandites.
There are two such principles I wish to highlight briefly this morning, and I believe these principles have special resonance today in light of the release earlier this morning of the report by Justice Gomery into the sponsorship affair.

J'aimerais bien que nous ne soyons pas ici aujourd'hui pour débattre de ce qui nous paraissait si évident il y a quelques années à peine, à savoir la définition du mariage comme étant l'union d'un homme et d'une femme.
I wish we were not here today having to debate what we thought was something so very obvious even just a few short years ago in terms of the definition of marriage as being that between a man and a woman.

De toute évidence, les propos de notre ministre de la Défense ont été cités dans le contexte de la motion dont nous sommes saisis aujourd'hui, et j'aimerais lui rendre hommage.
Obviously our new defence minister's words were quoted in the context of the motion we have before us today, but I would like to pay tribute to our Minister of National Defence.

Aujourd'hui, j'aimerais mettre en évidence certaines des initiatives stratégiques des IRSC qui nous aideront à mieux comprendre et à prévenir les maladies neurologiques, ainsi qu'à fournir de meilleurs traitements contre ces dernières.
Today I would like to highlight some of CIHR's strategic initiatives that will help us better understand, prevent, or provide better treatments for neurological diseases.