Traduction de «évidence la richesse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réallocation des richesses | redistribution des richesses
redistribution of wealth | wealth redistribution

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.

création de richesse par la création d'entreprise | création de richesse par l'entrepreneuriat
wealth creation through entrepreneurship | creation of wealth through entrepreneurship

touche de mise en évidence | touche de sélection de mise en évidence
highlight selection key

cliché du crâne en position naso-frontale pour mise en évidence de l'articulation maxillaire | cliché du crâne pour mise en évidence de l'articulation maxillaire
Clementschitsch radiography

défaut mis en évidence par les données | défaut détecté par les données | anomalie détectée par les données | anomalie mise en évidence par les données | panne mise en évidence par les données
data-sensitive fault | data sensitive fault

barrage-poids évidé [ barrage poids évidé | barrage-poids vide | barrage poids vide | barrage vide | barrage évidé | barrage-poids allégé ]
hollow dam [ hollow gravity dam | cellular gravity dam | cellular dam | cavity dam ]

richesses naturelles
natural values

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme
Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– vu les rapports relatifs à l'économie des écosystèmes et de la biodiversité (TEEB), une initiative mondiale axée sur la mise en évidence des richesses de la nature,
– having regard to the reports on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB), a worldwide initiative geared to ‘making nature's values visible’,

Ces nouvelles salles parachèveront le contenu des expositions permanentes de la Grande Galerie et de la salle des Premiers Peuples, qui font découvrir l'histoire remarquable des Premiers Peuples du Canada et mettent en évidence la richesse de leurs contributions à la société d'aujourd'hui.
These new galleries will complement the existing Grand Hall and First Peoples Hall, which display the remarkable history of Canada's First Peoples and highlight the wealth of their modern day contributions.

Pour le Canada, cette assemblée permettra de souligner notre engagement indéfectible à l'égard des principes de la démocratie parlementaire, contribuera à renforcer nos partenariats bilatéraux et multilatéraux et mettra en évidence la richesse et la diversité de notre patrimoine culturel.
For Canada, it will serve to underscore our long-standing commitment to the principles of parliamentary democracy, help reinforce bilateral and multilateral partnerships, and showcase Canada's rich cultural heritage and diversity.

Ils renforcent l'esprit communautaire, et ils mettent en évidence la richesse culturelle de notre région.
They build community spirit and highlight the cultural richness of our region.

Plusieurs autres activités sont prévues dans ce contexte tout au long de l'année en vue de mettre en évidence la richesse du patrimoine culturel européen.
Several other activities are planned in this context throughout the year in order to bring the richness of European cultural diversity to the fore.

Cette résolution met en évidence une situation inadmissible : il est - je le répète - regrettable qu'au sein de l'Union européenne, qui reconnaît que sa richesse vient de sa diversité, tant de langues européennes sont à la recherche d'une base juridique pour être soutenues.
This resolution demonstrates an unacceptable situation: the fact that the European Union, which derives its wealth from its diversity, should have so many European languages seeking a legal basis in order to be supported is – I repeat – regrettable.

J'ai tenu à mettre en évidence quels étaient nos intérêts en tant qu'Union européenne dans le renforcement des échanges commerciaux, compte tenu des richesses en matières premières que recèle le pays, mais aussi dans l'intensification d'un dialogue politique sur les questions de la lutte contre le terrorisme et le trafic des stupéfiants, et enfin dans les contributions et des possibilités que chaque partie peut apporter dans la résolution du conflit au Proche-Orient.
My concern was to explore the EU's interests in enhanced commercial exchanges in view of the country's wealth of raw materials, but also in political dialogue on the fight against terrorism and the trade in drugs, and our respective contributions and potential contributions to resolving the Middle East conflict.

Pour ce qui est de toute la question de la promotion et de la formation des artistes, pour moi cela se résume en un mot : « exposure », c'est-à-dire l'opportunité de mettre en évidence la richesse des artistes francophones, et une façon de le faire c'est à travers les radios communautaires.
With respect to promoting and training artists, I can summarize my position in one word: ``exposure,'' meaning an opportunity to promote the wealth of francophone artists; one way to do that is through community radio stations.

Le discours a été livré dans les deux langues officielles, et mettait en évidence la richesse de notre merveilleux pays.
The speech was delivered in both languages and illustrated the richness of our great country.