Vertaling van "évidence contribuer largement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contribuer largement à
make significant contributions to

contribuer à utiliser plus largement les moyens d'information de masse
to contribute to the wider use of the mass media

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mon avis, peu de Canadiens s'opposent à ce que l'on adopte un tel critère de subsistance pour les Autochtones et nos ressources naturelles peuvent de toute évidence contribuer largement à leur assurer ce niveau de subsistance.
There are few Canadians, in my opinion, who would oppose such an economic concept for our native people, and obviously our natural resources can offer a significant contribution in that direction.

De toute évidence, cette mesure confirme l'intention des conservateurs de persister dans la mauvaise voie, celle du surinvestissement dans les industries de combustibles fossiles qui, comme on le sait, contribuent largement au réchauffement climatique.
This, of course, is a confirmation of the intention of the Conservative government to continue down the wrong path of over-investment in the fossil fuel industries, which are, of course, major contributors to global warming.

Il est de plus en plus évident que le sport contribue largement à l'économie de l'Europe et qu'il est un important facteur de croissance et d'emploi, tout en concourant à la cohésion sociale et au bien-être, ce qui rend son rôle déterminant dans la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020 (6).
There is growing evidence that sport makes a significant contribution to Europe’s economy and is an important driver of growth and employment, while also ensuring social cohesion and well-being, thus making a distinct contribution to achieving the goals of the Europe 2020 strategy (6).

Enfin, l’UE soutient les instruments en faveur de la recherche et du développement des technologies, et les efforts déployés par les PME en faveur de l’innovation (telles que les activités spécifiques aux PME prévues dans le septième programme-cadre de recherche et dans le programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (CIP)) contribuent largement et efficacement à améliorer leur compétitivité, ainsi qu’il a été mis en évidence lors de la réunion du Conseil européen du 4 février 2011.
Finally, EU support instruments for RTD and innovation efforts by SMEs (such as the dedicated SME activities within the Seventh Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)) are important and effective in improving their competitiveness, as pointed out by the European Council meeting on 4 February 2011.

Il est évident que le talent n'explique pas seul la qualité d'une réalisation artistique ou la réussite d'un parcours professionnel, mais que les conditions économiques et les occasions données de rencontre avec le public contribuent largement à l'accomplissement d'une œuvre et à son succès.
Obviously talent alone is not sufficient to ensure quality in artistic performance or the success of a professional career; economic conditions and opportunities to meet the public make a substantial contribution to the completion of a work and to its success.

Les arts font partie de ce qui nous définit comme pays et constituent une partie de notre souveraineté, un maillon important de notre économie — en tout cas, à Toronto, les arts contribuent largement à notre économie — et, de toute évidence, c'est un élément important d'une démocratie saine.
They're a part of who we are as a country, they're part of our sovereignty, they're a key part of our economy I know that in the city of Toronto they're a huge piece of our economy—and certainly they're an important part of a healthy democracy.

Le CEQ est de toute évidence une initiative constructive qui devrait largement contribuer à la transparence, la transférabilité et le reconnaissance des qualifications au plan européen.
The EQF is clearly a constructive initiative, which should contribute significantly to the transparency, transferability and recognition of qualifications at European level.

1.5. Cette véritable crise du transit, mise en évidence en 1995 et en 1996 par la Commission, dans trois communications adressées au Parlement européen et au Conseil, et par la Cour des comptes dans son rapport sur le transit de 1994, a été confirmée par le Parlement et sa commission temporaire d'enquête sur le transit communautaire. Celle-ci, a largement contribué à la prise de conscience des gestionnaires et des utilisateurs de ces régimes de l'urgence d'entreprendre une réforme radicale pour sauver le transit douanier en Europe, à la fois en rétablissant les avantages économiques et la sécurité de ses procédures et en le dotant des mécanismes assurant la meilleure protection des intérêts en jeu.
1.5. This alarming state of affairs, highlighted by the Commission in three communications to Parliament and the Council in 1995 and 1996 and by the Court of Auditors in its report on transit in 1994, was confirmed by Parliament's Committee of inquiry into the Community transit system, which greatly contributed to convincing the system's administrators and users of the urgent need for radical action to save customs transit in Europe, to restore the economic advantages of the system and make it more secure again by providing mechanisms which would ensure better protection against the risks involved.

Il est évident que ces industries primaires contribuent largement énormément à la pollution des pesticides et des produits chimiques.
Obviously, these primary industries are major contributors to pesticide and chemical pollution.

Il est evident que la forte position du dollar americain a largement contribue a rendre le marche des Etats-Unis attrayant pour les partenaires commerciaux principaux que sont le Japon, la Coree et le Canada.
Obviously, the strength of the dollar has done much to add to the lure of the US market for America's leading trading partners, i.e. Japan, Korea and Canada.