Traduction de «évidemment été interrompues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aspect rubané interrompu [ figure rubanée interrompue | figure rayonnée interrompue ]
roe figure [ broken stripe | broken figure ]

électrodéposition sous impulsions de courant [ électrodéposition sous courant interrompu périodiquement | dépôt électrolytique sous courant interrompu | électrodéposition sous courant pulsé ]
interrupted electroplating [ pulse plating ]

détecteur photo-électrique à faisceau interrompu [ détecteur photoélectrique à faisceau interrompu ]
interrupted beam photo-electric detector

réanimation cardiorespiratoire interrompue au retour de la circulation spontanée
Cardiopulmonary resuscitation discontinued - return of spontaneous circulation

interrompu par le patient
Stopped by patient

interrompu par le médecin
Stopped by doctor

pente de montée en cas d'approche interrompue
missed approach gradient of climb

approche interrompue
missed approach

critères d'approche interrompue
missed approach criteria

gravelot à collier interrompu
kentish plover

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plupart des choses dont nous nous occupions pendant la dernière législature ont évidemment été interrompues par les élections et nous voici aujourd'hui, huit mois plus tard, obligés de revenir sur les mêmes problèmes.
Most of the things we were dealing with in the last Parliament were interrupted by an election, and now eight months have passed and we're back again and looking at the same thing.

Nous nous sommes soumis à une parodie de processus en étant obligés d'étudier un projet de loi en commençant par déterminer la date à laquelle nous procéderions à l'examen article par article, puis en tentant de faire comparaître les témoins avant le jour dit, et ce, sans tenir compte des séances supplémentaires — qui ont évidemment été interrompues par la tenue de votes — et du fait que nous n'avons pas pu poser de question, à l'Assemblée des Premières nations dans mon cas, et que l'Association des femmes autochtones n'a pu prendre la parole que pendant huit minutes.
The process has been a travesty in that we have had to study a bill by first determining on what day we would do clause by clause, and then had to try to fit the witnesses in-between, regardless of extra meetings—which obviously have been interfered with by votes—and by our not actually getting to ask a question, in my case, of the Assembly of First Nations, and by the fact that the Native Women's Association only had eight minutes.

Évidemment, les négociations ont été interrompues durant la campagne électorale au Québec.
Obviously they stopped the negotiations during the election period in Quebec.

Évidemment, comme lui et ses collègues libéraux ont interrompu le débat au comité et ont refusé d'entendre de nombreux représentants des syndicats, des groupes de la société civile, du mouvement syndical colombien et, bien sûr, des peuples autochtones et des groupes afro-colombiens, cela ne l'a pas aidé à parfaire ses connaissances au sujet de la Colombie.
Obviously, the fact that he and his Liberal colleagues cut off debate at committee and refused to hear from so many representatives from labour unions, civil society groups, the Colombian labour movement, and of course, aboriginal people and African Colombian groups has not helped his lack of information about Colombia.

− Monsieur le Président, ce débat est évidemment très important et il a été interrompu, mais c'est ainsi.
− (FR) Mr President, this debate is clearly very important and was interrupted, but that happens.

Enfin, j’espère que les négociations du plan d’action avec l’Azerbaïdjan seront rapidement reprises, lorsque les liaisons aériennes directes avec la partie nord de Chypre occupée par les Turcs seront interrompues, car cette question inquiète évidemment beaucoup la République de Chypre en tant qu’État membre de l’UE.
Lastly, I hope that the action plan negotiations with Azerbaijan will shortly be resumed, once the direct air links to Turkish-occupied Northern Cyprus are discontinued, as this matter is clearly of deep concern to the Republic of Cyprus as an EU Member State.

[Français] M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les Patriotes, BQ): Monsieur le Président, il appert que je devrai faire une présentation en pièces détachées, puisque je serai bientôt interrompu pour laisser place à la période des déclarations de députés et, par la suite évidemment, la période des questions orales.
[Translation] Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les Patriotes, BQ): Mr. Speaker, it looks like my presentation will be broken up in sections, seeing as I will soon be interrupted for statements by members and then of course by oral question period.