Vertaling van "évidemment à cœur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une communauté qui a du cœur [ Pour une communauté qui nous tient à cœur | Au cœur de la communauté | Du cœur en tout ]
Caring for the community that cares

fonte malléable à cœur blanc [ fonte européenne | fonte de Réaumur | fonte à cœur blanc Réaumur | fonte à cœur blanc | fonte malléable européenne | fonte malléable blanche ]
whiteheart malleable iron [ white heart malleable cast iron | whiteheart malleable cast iron ]

Programme Cœur à cœur
Heart Beat Program

ignifugation en profondeur | ignifugation à cœur | ignifugation par imprégnation à cœur | ignifugation par injection sous pression
fire retardant pressure impregnation

malléable à cœur noir | fonte malléable à cœur noir
blackheart malleable cast iron | black heart malleable iron

processeur monocoeur | monocoeur | processeur à cœur unique | processeur à simple cœur
single-core processor | single core | single-core CPU | single-core chip

cœur d'exécution | cœur physique
execution core | physical core

cœur de croisement | cœur de croisement simple
common crossing | crossing frog | frog

croisement à cœur mobile | traversée à cœur mobile
movable point crossing | moveable point frog | swing nose crossing

faire fonctionner les machines cardio-pulmonaires | faire fonctionner les machines cœur/poumons
utilise heart-lung machines | utilize heart-lung machines | operate a heart-lung machine | operate heart-lung machines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un sujet qui me tient évidemment à cœur, mais aussi à cœur du public canadien.
It has been of course very near and dear to my heart, but it is very near and dear to the Canadian public's heart.

Le sénateur L. Smith : Si vous présentez quelque chose qui vous tient évidemment à cœur et qui, à mon sens, semble raisonnable aux yeux de la plupart des gens, il pourrait être utile, c'est une suggestion, d'ajouter certains paramètres autour du concept.
Senator L. Smith: It may be helpful if you submit something that you are obviously enthusiastic about which I think most people would think would be a reasonable concept, but as a suggestion, you might want to put some parameters around it.

Je vais m'attarder principalement aux questions touchant l'agriculture lesquelles sont, bien évidemment, au cœur de la vie rurale au Canada.
I shall focus mainly on issues around agriculture, which, of course, tie in well with rural Canada.

Le sénateur Finley : L'honorable sénateur connaît évidemment par cœur certaines données historiques que je ne me sens pas à l'aise d'aborder.
Senator Finley: The honourable senator obviously has at his fingertips certain historical numbers that I feel uncomfortable in addressing.

Cet engagement reste, évidemment, au cœur de nos priorités.
Obviously this commitment remains at the heart of our priorities.

La sécurité et le sort de Mme Aung San Suu Kyi sont évidemment au cœur de nos préoccupations.
The safety and wellbeing of Aung San Suu Kyi is obviously one of our main considerations.

Les orientations stratégiques stipulent clairement que l’Europe doit se concentrer sur la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, qui me tiennent évidemment à cœur, en ce qui concerne la promotion de l’emploi, de la croissance, de l’innovation et d’une économie de la connaissance.
The strategic guidelines make it clear that Europe needs to concentrate on meeting the Lisbon Strategy objectives, which are of course close to my heart, in terms of both fostering employment and growth, and encouraging innovation and a knowledge-based economy.

Mon rapport soutient évidemment le cœur de la motivation de la décision-cadre, les propositions qui visent fondamentalement à permettre aux États membres de confisquer les biens dérivés de délits principaux, comme à les obliger de sanctionner et incriminer les délits de blanchiment de capitaux sans la flexibilité offerte par les réserves que d'autres instruments juridiques précédents permettaient et qui facilitaient la tâche des criminels lorsqu'il s'agissait de contourner la loi et de contrôler les économies.
My report clearly supports the crux of the rationale behind the framework decision, with proposals that seek fundamentally to enable Member States to confiscate goods gained from serious crimes and to force them to punish offenders committing money-laundering crimes and to legislate against them, without the flexibility offered by the loopholes in previous legal instruments which made it easy for criminals to thumb their noses at the law and to control whole economies.

Le droit de vote est évidemment au cœur même de notre démocratie, mais le droit à la vie privée l'est également.
The right to vote is of course, at the heart of our democracy, but so too is the right to privacy.