Vertaling van "évidemment un long " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]
long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]

asymptomatique à long terme | non progresseur à long terme | non-progresseur à long terme | patient asymptomatique à long terme | patient non progresseur à long terme | ALT [Abbr.] | NPLT [Abbr.]
long term asymptomatic

franco le long du bateau | franco le long du bord | franco le long du navire | franco long du bord | FLB [Abbr.]
free alongside | free alongside ship | FAS [Abbr.]

planifier des buts fixés à moyen et à long terme | planifier des objectifs fixés à moyen et à long terme | planifier des objectifs à moyen et à long terme | prévoir des objectifs à moyen et à long terme
determine medium to long term objectives | plan objectives of medium to long term | plan medium and long term objectives | plan medium to long term objectives

riz à grains longs | riz à long grain | riz long
long grain rice

conducteur d'autocar long courrier [ conductrice d'autocar long courrier | conducteur d'autobus sur long parcours | conductrice d'autobus sur long parcours ]
long distance bus driver

puits à long rayon de courbure [ puits horizontal à long rayon de courbure | puits horizontal à long rayon | puits à long rayon ]
long radius horizontal well [ long-radius horizontal well | long radius well | long-radius well | long turn radius well ]

prévision à long terme [ perspective à long terme ]
long-term forecast [ long-term outlook | Long-term(ECLAS) ]

crédit à long terme
long-term credit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Évidemment, à long terme, la création d'emplois au total est nulle parce que tout finit par se rééquilibrer à un certain niveau d'emploi qui ne peut pas dépasser les ressources de l'économie, mais l'impact de départ n'est certainement pas négatif pour l'économie.
Obviously, in the long term, the impact of the overall number of jobs created would be nil. A balance in terms of the level of employment would ultimately be restored, in keeping with the economy's resources.

L’ajustement de cette législation sera bien évidemment un long processus pour nous, mais je persiste à croire que le compromis que nous avons conclu sera probablement adopté dans un futur document et qu’il constitue une avancée majeure.
Fine-tuning the legislation will, of course, be a long process for us, but I still think that the compromise we have achieved will probably be adopted in a future document and is a great opening.

Alors, bien évidemment tout cela va être long, c’est un processus qui est long mais, enfin, quand on se souvient de ce que sont les processus habituels de paix, parce qu’on se rappelle la situation dans les Balkans.Je crois que le fait qu’il y ait eu une réunion permettant d’avoir toutes les parties en présence est en soi une étape importante même si nous savons que le chemin sera bien sûr long, comme je l’ai indiqué.
Obviously, it is all going to take a long time. It is a lengthy process, but, after all, when we remember what the usual peace processes consist of, because we recall the situation in the Balkans, the fact that there has been a meeting enabling all parties to meet directly itself marks an important stage, even though we know that the path will certainly be long, as I said.

J'ai fait partie de l'opposition au niveau provincial ou fédéral pendant plus longtemps que le député, mais il a évidemment de longs états de service à cet endroit lui aussi.
I have sat in opposition at one level or another longer than the hon. member has, but of course he has considerable service around here as well.

C'est sur cette voie que nous devons nous engager, évidemment à long terme, dans la perspective d'un statut européen des réfugiés, pour répondre à cette situation.
This is the road we should be going down, obviously in the long term, with our sights set on a European refugee statute, in order to deal with this situation.

Toutefois, dans une situation politique et économique mondiale qui change rapidement suite à la tragédie du 11 septembre, et face aux nouveaux impératifs des États démocratiques, tout d'abord et bien évidemment en matière de lutte contre le terrorisme, mais aussi de création d'un espace de paix et de respect des droits de l'homme en Asie et au Moyen-Orient et de relance de la croissance économique et de l'emploi, la nécessité d'une initiative plus coordonnée de l'Union européenne se fait fortement sentir. Cette initiative doit être capable d'accélérer - vu les délais encore très longs avant que la réforme institutionnelle ne soit appliquée - l'entrée en scène de l'Union en tant que sujet politique de dimension mondiale, c'est-à-dire capable de parler d'une seule voix à Washington comme à Islamabad, ainsi que l'affirme le président Prodi.
However, in a world political and economic climate which is changing rapidly in the wake of the tragedy of 11 September, and in the face of the new demands from democratic States – primarily for terrorism to be combated, of course, but also for an area of peace and respect for human rights to be created in Asia and the Middle East and, moreover, for economic growth and employment to be boosted – we would like to make quite clear the need for a better coordinated European Union initiative which can speed up the institutional reforms, which are still far from completion, and thus empower the European Union to enter the field as a world political entity, an initiative which is able, that is, to speak with a single voice in Washington and Islamabad alike, as President Prodi advocated.

- Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais simplement ajouter qu'il y a évidemment des accords entre les deux parties pour établir le calendrier des négociations et que le Maroc a employé de longs mois pour la préparation de son plan quinquennal.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would simply like to add that there are clearly agreements between the two parties to establish a timetable for negotiations and that Morocco has spent months preparing its five-year plan.

Les investisseurs professionnels de capital-risque ne subissent pas personnellement de pertes, à moins d'avoir, évidemment, un long passé de pertes; les investisseurs privés subissent intégralement ces pertes personnellement, en perdant leur propre argent.
The professional venture capitalists do not suffer losses personally, unless, of course, they have a long record of losses; private investors suffer those losses entirely personally, losing their own cash.

À la reprise de nos travaux, avant la fin de l'année — ou, si le pire devait se réaliser, début 2006 —, nous dresserons un plan qui, nous l'espérons, recueillera la faveur de tous les Canadiens, aussi bien des bénéficiaires directs que des fournisseurs de soins, des groupes d'intérêt ou des gouvernements fédéral ou provinciaux, et qui enclenchera un processus évidemment de long terme.
When we come back before the end of the year — or, if worse comes to worst, the very early weeks of 2006 — we will be trying to lay out a plan that we hope all Canadians, whether they are direct consumers, caregivers, interest groups or the federal-provincial governments, will begin to rally around and start what will clearly be a long-term process.

Le sénateur Mitchell : La question de la conservation de l'eau met en jeu de nombreux éléments : évidemment, à long terme, nous risquons de ne pas avoir assez d'eau, et la menace est déjà présente en certains endroits à cause du changement climatique.
Senator Mitchell: The question of water conservation addresses many things: Obviously, in the long rung, it addresses not having enough water, which is under threat in some places due to climate change.