Traduction de «évidemment responsable devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue
representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly

être responsable devant | rendre compte à
be responsible to/to

être responsable devant quelqu'un | relever de quelqu'un
to report to someone

déclaré responsable devant les tribunaux
liable in court

rendre compte à [ être responsable devant ]
be responsible to

responsable devant [ comptable à ]
accountable to [ answerable to | responsible to ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce ministre européen de l'économie et des finances sera bien évidemment responsable devant ce Parlement européen.
The European Economy and Finance Minister must be accountable to the European Parliament.

Évidemment, le commandant en chef du NORAD est responsable devant ce que nous appelons les autorités nationales de commandement tant du Canada que des États-Unis, puisquÂil s'agit d'une organisation binationale.
Of course the commander-in-chief of NORAD is responsible to what we call the national command authorities of both Canada and the United States, in that it is a binational organization.

Tout membre de la société doit être tenu responsable devant ses obligations, et cela inclut évidemment les prisonniers.
All members of society must be held accountable for their obligations, and that obviously includes prisoners.

Il est évidemment ici question de leur responsabilité. Ils sont responsables devant les contribuables canadiens parce que ces derniers injectent chaque année 1,1 milliard de dollars dans la société d'État.
They have a responsibility to the Canadian taxpayer because the Canadian taxpayer funds them to the tune of $1.1 billion a year.

Nous sommes responsables devant le Parlement et le Parlement est, bien évidemment, responsable devant les députés élus.
We are accountable to Parliament and Parliament is of course accountable to the elected Members.

En ce qui concerne les relations entre l'unité de réaction rapide et les envoyés spéciaux qui sont, évidemment, responsables devant le Conseil - bien que nous soyons responsables du budget - nous voulons coopérer étroitement avec eux.
On the relationship between the rapid reaction facility and the special envoys who are, of course, responsible to the Council – even though we are responsible for the budget – we will want to work closely with them.

Il est évidemment nécessaire de donner à la Commission les pouvoirs dont elle a besoin et de la rendre responsable devant l'organe parlementaire.
It is, of course, necessary to give the Commission the powers it needs and make it responsible to Parliament.

Cela signifie évidemment que nous sommes responsables devant les tribunaux et que le commissaire doit rendre des comptes au ministre.
Of course, criminal prosecution results in accountability to the courts, and the commissioner hasaccountability to the minister.

Bien évidemment, ce secrétaire de l'Union européenne serait désigné par les États membres et serait responsable à la fois devant le Conseil européen et le président de la Commission, tout au moins au début.
Obviously, such a European Union Secretary must be appointed by the Member States and be accountable to both the European Council and the Commission President, at least initially.