Vertaling van "évidemment pleinement conscients " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pleinement conscient
well aware

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand nous avons préparé la proposition de règlement et analysé cette situation, nous, à la Commission, étions évidemment pleinement conscients de l’impact social et régional de la fermeture des mines de charbon dans certaines régions de l’UE.
When we prepared the proposal for a regulation and analysed this situation, we in the Commission were, of course, fully aware of the social and regional impact of the closure of coal mines in certain regions of the EU.

Il est évidemment regrettable qu’un accord n’ait pu être obtenu que sur une partie de la proposition - sur les quotas d’émissions gaz à effet de serre - mais je suis pleinement conscient du fait que cette partie est celle où une réaction était la plus urgente.
Of course, it is regrettable that an agreement could only be reached on one part of the proposal – on greenhouse gas emission allowances – but I am fully aware of the fact that this part was the one where the most urgent reaction was needed.

Ces mises en garde étant faites, j'ajoute que le Bloc québécois est évidemment pleinement conscient qu'une extrême vigilance doit être déployée quant à l'ensemble de la question portant sur l'exploitation sexuelle.
With that caveat I would add that the Bloc Québécois is fully aware that extreme vigilance must be used in the entire issue of sexual exploitation.

Nous devons évidemment être pleinement conscients qu’il subsiste à l’heure actuelle un écart important au niveau de la richesse et de la vitesse de développement entre certaines régions.
Of course, we should also be fully aware that at the moment, significant divergences remain in relation to wealth and the rate of development in certain regions.

Évidemment, nous sommes pleinement conscients de l'importance de la recherche au Canada.
We will then have an opportunity to show what the government does. We are obviously very aware of the importance of research in Canada.