Traduction de «évidemment pas urgent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bon vert de travaux urgents [ bon jaune de travaux urgents | bon rouge de travaux urgents ]
green alert [ amber alert | red alert ]

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

Service d’incendie | Service d’incendie et d’aide médicale urgente | Service d’incendie et d’aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale | SIAMU [Abbr.]
Fire Brigade and Emergency Medical Service | SIAMU [Abbr.]

alarme non urgente | alarme non-urgente
nonurgent alarm | non-urgent alarm

courrier urgent | poste urgente
time-sensitive mail

question urgente | question ordinaire urgente
urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question

interpellation urgente | interpellation déclarée urgente
urgent interpellation | emergency interpellation

loi fédérale urgente | loi fédérale déclarée urgente
emergency federal act

besoin urgent de changer [ raison urgente de changer ]
burning platform [ burning bridge ]

opération chirurgicale non urgente | intervention chirurgicale non urgente | intervention à froid | intervention différée | intervention facultative
elective surgery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'était évidemment pas urgent parce que, si c'était si urgent, le gouvernement n'aurait pas torpillé ce projet en prorogeant le Parlement, si bien que le projet de loi est mort au Feuilleton.
Obviously it was not urgent, because if it were so urgent, the government would not have killed it by proroguing Parliament, which also killed the legislation.

– (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est évidemment un peu surréaliste d’avoir un débat sur la liste noire à un moment où l’ensemble de l’aviation européenne se trouve en plein chaos, mais je crois que nous aurons l’occasion, demain, de mener un débat urgent et d’actualité, et c’est exactement ce que nous allons avoir.
– (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is obviously a bit surreal having a debate about the blacklist at a time when the whole of aviation in Europe is in chaos, but I understand that we will have the opportunity tomorrow for a topical and urgent debate and that is exactly what we will have.

Il ne fait aucun doute que le besoin le plus pressant et le plus urgent concerne les pays affichant des déficits importants et une faible compétitivité - pas uniquement la Grèce, mais évidemment d’abord la Grèce.
It is self-evident that without a doubt, the most pressing and urgent need exists in the countries with large deficits and weak competitiveness – not only in Greece, but, of course, starting in Greece.

Il est évidemment regrettable qu’un accord n’ait pu être obtenu que sur une partie de la proposition - sur les quotas d’émissions gaz à effet de serre - mais je suis pleinement conscient du fait que cette partie est celle où une réaction était la plus urgente.
Of course, it is regrettable that an agreement could only be reached on one part of the proposal – on greenhouse gas emission allowances – but I am fully aware of the fact that this part was the one where the most urgent reaction was needed.

Toutefois, notre besoin le plus urgent est évidemment une coopération plus étroite entre les États membres de l’UE et les agences spécialisées.
But the urgent need is obviously for closer cooperation between the EU Member States and special agencies.

En conséquence, les États membres ont convenu de travailler à l’établissement d’objectifs communs pour leurs systèmes d’éducation et de formation et de suivre leurs progrès par rapport à un ensemble de cinq critères de référence qui sont les bases de l’amélioration de l’éducation et de la formation en Europe. D’autres efforts urgents s’imposent évidemment pour atteindre les cinq critères de référence d’ici 2010”.
Consequently, the Member States agreed to work towards common objectives for their education and training systems and that their progress would be monitored against a set of five benchmarks that are key pillars for improving education and training in Europe, It is clear that additional efforts are urgently needed to achieve the five benchmarks by 2010”.

Évidemment, nous avons posé des questions au leader du gouvernement, ici, à la Chambre, dont celle-ci: «Pourquoi ne scindez-vous pas ce qui est urgent à court terme, puisqu'il faut qu'on se conforme à la loi américaine dès le 18 janvier prochain?» C'est pourquoi, aujourd'hui, on étudie le projet de loi C-44, au sujet duquel j'ai des commentaires à faire, évidemment.
Naturally, we asked questions to the government House leader. Among other things, we asked him why the urgent provisions would not be included in a separate bill, since we have to meet the requirements of the American legislation by January 18.

Au vu de cela, nous ne considérons évidemment pas qu'il soit raisonnable ou nécessaire d'opérer ce qui serait une distinction inadéquate entre les aspects urgents et moins urgents de la réforme.
Obviously following from that, we do not consider that it is sensible or necessary to make what would be a false distinction between urgent and less-urgent aspects of reform.

1. Étant donné la pression constante sur le marché du travail, la question de l'emploi est évidemment l'une des plus urgentes.
1. Given the continuing bleak situation of labour markets, the employment issue has to be one of the most pressing.

Lorsque quelqu'un purge une peine de trois ans, il est évidemment plus urgent de le préparer à sa libération que celui qui purge une peine de 10 ou 12 ans.
If we have an individual who has a three-year sentence, obviously, there is a greater sense of urgency to prepare them for eventual release than to prepare an individual who is doing a 10-year or 12-year sentence.