Vertaling van "évidemment pas allusion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

se reporter, faire allusion, se référer
advert (to)

allusion
intimation

n'y faire qu'une allusion fugace
give it little attention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bon nombre des groupes qui sont représentés autour de la table ont évidemment fait allusion au délai de 270 jours—c'est-à-dire le fait que nous préférerions que la définition du défaut de paiement prévoie qu'un prêt ne sera pas considéré comme étant en souffrance avant qu'un délai de 270 jours ne se soit écoulé.
Quite a few of the groups around the table, of course, mentioned the 270 days—our preference for at least the 270-day figure for the definition of default.

Vous avez évidemment fait allusion à certains points particuliers puisque, comme vous nous l'avez dit, vous aviez à l'origine été consultés par le ministre de la Justice pour l'élaboration de ces lignes directrices.
You also made reference to particular points since, as you've told us today, you had originally been involved with the Department of Justice in the development of guidelines.

Évidemment, toute allusion au leadership prend une consonance très particulière dans votre bouche, mais ce n'est pas ce dont je veux discuter avec vous.
Of course, any allusion to leadership takes on a special flavour coming from you, but that's not what I want to discuss with you.

On imagine un parti au pouvoir qui a fait un peu de fraude électorale — évidemment, je ne fais allusion à personne.
Picture a party in power that committed a bit of electoral fraud—of course, I am not referring to anyone in particular.

– (DE) Monsieur le Président, je ne fais évidemment pas allusion à l’orateur qui m’a précédé, mais je vous demanderais de vous montrer juste dans la façon dont vous retirez la parole aux intervenants qui ont dépassé leur temps de parole.
– (DE) Mr President, I am, of course, not referring to the previous speaker, but I would ask you to be fair when interrupting speakers who have exceeded their speaking time.

Toutefois, penchons-nous sur les éléments disparates de la politique maritime. Je fais allusion aux transports et à toutes les nouvelles méthodes pertinentes à cet égard, l’environnement et l’économie ainsi que, bien sûr - vous avez évoqué le développement durable - la stratégie Europe 2020, le défi énergétique et évidemment la révision de notre position sur la pêche.
However, let us look at the disparate things that maritime policy encompasses – here, I am thinking of transport, and of all the new methods that are relevant in that respect, the environment, the economy and, indeed, you have talked about sustainable development, the EU 2020 strategy, the energy challenge and, of course, the revision of our positions on fisheries.

Monsieur le Président, la question à laquelle le premier ministre faisait allusion était évidemment celle concernant la vie privée du député de Beauce.
Mr. Speaker, the matter the Prime Minister was referring to was of course the issue of the private life of the member for Beauce, and the Prime Minister continues to be of the view, as does everyone in this government, that the member's private life is his own private life.

Je fais évidemment allusion à ce palier historique — la signature du traité de Lisbonne — qui sera franchi dans une heure à peine au cœur de la capitale de mon pays.
I am of course referring to that historic event – the signing of the Treaty of Lisbon – due to take place in just over an hour in my country’s capital.

Ceci est évidemment une allusion à l’agenda européen et à la question de savoir comment notre pensée peut avoir une quelconque influence dans le contexte des négociations OMC.
That is, of course, an allusion to the European agenda and to the issue of how our thinking can have any influence in the context of the WTO negotiations.

- Étant donné qu'il y a eu plusieurs allusions à ce sujet, je voudrais vous préciser que le Conseil, bien que le ministre ne soit pas présent, est représenté par ses hauts fonctionnaires, qui lui feront évidemment part de nos déclarations.
– Since various comments have been made, I would like to specify that although the Minister is not present, the Council is represented by senior civil servants, who will of course pass our words on to him.